Mohamed Moumer traduit par aziza rahmouni

J’ai pulvérisé les plaies de sel
Poème de Mohamed MoumerDans son recueil (les tresses de transes) « swalef aljadba »
J’ai secoué l’amniotique de cette tête
Il a poussé
Crié
Souffert
Mais nait
Que tracas
Dans le cœur je l’ai langé…lésion…
J’ai pulvérisé les plaies
De sel
J’ai taillé dans l’eau une gorgée !
J’ai étendu ma salive

Sur des… fils… doux
J’ai porté le nouveau né
En kubebag
Ce qui est destiné est écrit
J’ai reniflé un peu de goudron
Le frisson est frustration
La sueur de ce qui est destiné fond

Fond…fond
Et il a fondu
J’ai dis :
« C’est un destin
Qui a trouvé
Porte
Fermée…contre les beaux jours …»

Vas…vas
Oh toi soupir
Aux bords de la tanière
De ce cœur
Crible ses battements …
Il est brulé, il souffre
Il est exilé, perdu
Arrose ses larmes
De telle source…

Ma bougie
Est en deuil
Elle est hôte chez la douleur de la séparation
Dans l’intimité des chagrins
Le khôl devient fade
Le « merwed* » ne sait plus souligner
Et le « swak*»du sourire
Trébuche dans les pas d’un épicier aveugle
Dont le vieux « chwari* »
Se penche sur ma bougie triste…
Comment me diviser
Chaque souci est pluriel
Chaque jour se répète en perpète
Le rêve de demain
Fèves broyées
Sans peau
L’éternuement et essences
Sous la langue
Flambe
Sans fumée…la pauvre

Le défaut
Plantation mal semé, dans la terre
Dénudant l’eau
D’un salut assoiffé
Qui dessèche les larmes de rencontre
Au cœur du regard
Qui a la langue non déliée



_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
Merwed =bout de boit pour se mettre le khôl aux yeux
Swak = écorce de noisetier pour colorer les lèvres
chwari = porte-bagage qu’on met sur le dos d’un animal


traduction aziza rahmouni

Prends des pierres et de la roche, exemple sur les gens !
Prends de l’inquiétude une pincée
Et déroule à la patience un tapis rouge
Prends des douleurs, une larme
Et en le faux sourire, n’aie confiance
Prends de la trahison, brulure
Les compagnons, te font pleurer,
Lors des détresses et des oppressions

Prends des ténèbres de la nuit, la sagesse
Contée par les étoiles
Par la lune à son réveil.
Prends du soupir un salut
Et de la vie
Des chimères
Vis de ton destin les jours

De la-mal chance, prends les rêves
Du destin, prends parole
De la folie, prends trois quarts de naïveté
Et construis les fondements.
Et de la jeunesse des mots,
Écris, du vice, sa disposition
Et des lignes sans guides…

Regroupe les efforts,
S’allège le poids.
Fond l’humiliation,
Suent, les moustaches du dénigrement.
L’ombre de ton matin
Voilée par les pas de la nuit
Et le vent ligoté aux pieux…

Prends du goudron de ton karma,
Une encre.
Prends de ton prochain
Une onde
Panse le regard par les questions
Enduis de henné une main
L’autre
Ramassera les braises des cendres…

De ton mal prends ton remède
Guéris le déclin du jour
Par le crépuscule
Soigne l’esprit
Par l’expérience de soi et des autres
Prends du malheureux une éclisse
Et tourne le dos à la folie
Prends des lettres une possibilité
La racine de la peur est ligne écrite
Et mélodie.
De l’hier prends conseil
Et affirme tes pas.
Écoute ce que te dit ton cœur
Et calcule tes pas.
De l’exil tiens une lettre.
Les larmes de séparation ont vieillis
Et les bougies, ont fondus.
Les gens ne se ressemblent, telles les pierres et les roches
De la négligence, prends mesure
Que la sagesse te soit toit
Et prends en ton cœur, tanière
L’âme amère
Et l’imagination un champ sans gardien…

Laboure du regard
Sème par le soupir
Arrose de la larme
Et moissonne par les faucilles de la méprise
L’humus de la récolte et la rechute
La grange est parcourt de vie
Patience
Tombeau
Un tas de soucis en le cœur…
De l’état des choses, apprends le secret du monde
Des déserts, apprends l’intention
Du palier et du voisin
Fait un allié
Comprends l’énigme
Et détecte le poison humain
De celui des serpents
De l’eau, aie pacte
Prends de la santé ses avantages
Épargne-là, pour tes vieux jours
Fais attention aux épines des rosiers
Et récolte du boit, son feu
Ton passé brule-le
Récolte ce que tu croise.
Et ce qui te dépasse ; oublies le…
La fraternité est sang
Ne blâme la justice
Et les justiciers
Et à ta part renonces
…
En la plaie garde silence
Ce n’est que blessure
Qu’elle soit grande, elle mourra de toute façon
Seul dieu sait sa profondeur…
Oublie qui tu es
Pourquoi tu es
Où tu es
Des questions, garde les Q en qualité
Et les N en nœuds
Prends-les comme bride
Et les autres lettres fais-en chaine
Qui liera les rêves à l’oppression


Traduction Aziza Rahmouni

Empan de chance

La chance est chemin
Métier de pas
Nuage sous brumes
Ombre écrite
Trébuche
L’hier épèle l’aujourd’hui

**

Oh toi qui creuse les fondations des chances
Creuse empan de la mienne
Réveille la joie
A moi elle apparaitra !
Emballe le don
Dans un nuage doux
Repose-moi sur ton épaule
Je sentirais mon odeur
J’aurais un regard sur ce monde

Oh toi qui creuse les fondations de ma chance
Dépose ma terre à coté de mes pierres
Balaie le palier du cercueil
De sa poussière
Je t’offre de ma chance deux lettres
Le C, cœur en pelote de paix
Le H, heure gage d’amour
Le A, amour-remède à mes peines
Le reste, un vœu que le sourire
Me soit lampe en ces lieux

Désherbe la plante
Des ouï-dire des autres
Distille-en matin
En aurore de bon présage
Arrose le festin de l’esprit
D’une mélodie des jarres
Laisse égoutter la salive
De mes creux, et prie:
Que dieu me vienne en aide !

Fait promener le sourire au jardin des lèvres
Fait monter les pas, les étriers des scelles
Oh toi qui creuse les fondations de ma chance
Éteins mes peines
T’auras ma promesse
De te tisser une djellaba en soie
Et même un caftan…

Pense à moi, je ferais jeuner mon regard
Je garderais mon secret
Je convertirais le sourire en bouquet
Je ferais tinter les clochettes de la réussite
Par mes cils
Je viens à toi
Ö toi qui creuse les fondations de ma chance
Je te demande le gîte
Une nuit en hôte
Dans l’empan de ma chance
Et je quitterais...
Je prendrais ma chance
Tu prendras l’empan
Sa terre et ses pierres,
Et ma chance parmi les chances
Un conte d’un jour
Il fut…un jour…

Traduction Aziza Rahmouni

Le camoufler des défauts

Le défaut
Plante trahi dans une terre
Qui dénude l’eau d’un salut assoiffé
Qui assèche le creux du regard
Des larmes de la rencontre
Dont la langue est nouée
**
J’ai roulé un défaut égaré
Sur un défaut en peur
J’ai trouvé les gens aux défauts
En leurs défauts !
On ne médit le grain de beauté
Sur un visage pure

Les talents crevassés
En cherbil*
Seule la beauté du cœur
Cache le défaut…d’une telle lacune.

Les palmiers, fruit
Au Sahara sans terre
Les fourmis y sont tribu
Dans une grotte sans portier
Le miel fleur
Sur les ailes des abeilles
Ses ruches, sont herboriste !

La larme goutte tendre
Éteint le feu de la douleur
Les êtres-avilissement
Les dénigrés baignent dans les chimères…

Qui a dit que l’ombre
Pardonne à son maitre
Et la lumière
Tisse de ses rayons
Un *haik
Qui cache le défaut dans des défauts

Changent les intempéries
En festivités
La joie sème la richesse dans les cœurs
Douceur de la paix
Te sauve d’un vent avide
Les cris rompent avec les défauts…

Compte et garde tes distances
Retiens la langue par ses brides
Rattache la parole
En trois nœuds
A la quatrième, relance la langue
En des mots annonceurs de bonheur…
_-_-_-_-_-_-_-___-_-______-_-_
*cherbil : babouche pour femme
*Haik sorte de voile dont s’enroule la femme pour cacher tout son corps de la tête aux pieds en ne gardant qu’un œil en lucarne !

Traduction Aziza Rahmouni

Propos de l’eau
poème de Mohamed Moumer
Traduit par AZIZA RAHMOUNI

La mer
Nid d’eau
Déploie ses vagues
Mousse en transe
Câline
Ne prend conseil chez les envieux
Hantée, en son ombre
Demandeuse de repenti

Propos de l’eau


La mer habite l’eau
Est hantée cette eau
Là
Une gorgé…
Sous l’épiglotte…salée
Sur le diamètre du sable
L’eau se détend

Et la vague…
Propos de l’eau
Quand elle se déferle
On entend des chants
Mélodieux sur les roches
Et sur la rive
Une note…se promène

La mer habite l’eau
Elle ne dort pas, ni ne se réveille
Elle n’a ni ami ni compagnon
Elle n’a confiance en personne
En elle des chemins
Et un chemin errant

Toute mer habite l’eau
Des âmes semées
Celles qui vont voir l’eau
Sous l’eau
Celles qui embarquent
Voguant aux creux des eaux
Aux parfums exaltants

Les frontières de l’eau
Une mer habitant l’eau
N’a de limite…
Au regard
Elle s’approche…brume
Elle s’éloigne…chimère
Quand on y pense
On reçoit une paix
Si on s’y confie
Elle nous déroule le sable en tapi rouge
Et nous couvre de ses vagues
En éphéméride…

La mer habite l’eau
Généreuse
Ne vante ses dons ni ne s’en détourne
Ses vagues nuées
L’emblème
Dans la chevalerie de l’eau
Mers
Filets, pêcheurs
Sans crieurs-rabatteurs…

Je m’arrête pour mater: poème de Mohamed Moumer
tarduction aziza rahmouni

La patience nœud emmêlé
Ténèbres qui voient la lumière
Par l’œil du temps
Ombre
Tombe dans des mains traitresses
Compte égaré de compte
Enchainé à l’impatience
Et la félicité
**
Je m’arrête pour mater

Ce n’est pas un chiffre sept
Qui se trempe dans le compte des jours
Ce n’est pas une bougie
Brulée dans le noir des rêves
Ce n’est pas une larme
Abattue au sein d’une sève
Est-elle toi ? Ou l’autre ?
Et moi
Et la patience, somme jumeaux…
Au loin
A l’horizon
Se trémousse une ombre
J’ai dis : est-ce une charogne ?
Elle a dit :
Mon éloignement est permit
J’ai dis :
Est-ce un rancunier ?
Elle a dit :
Au creux de ma main une lune
Au creux de main un croissant
J’ai dis :
Est-ce un mauvais œil, d’un mauvais regard ?
Elle a dit :
L’eau, a la couleur du mirage impossible
Et l’âme impulsive
Criarde
Rusée, elle retrousse ses manches!
Je m’arrête pour mater
Par-ci, par là
J’ai trouvé des ombres juxtaposés
J’ai marqué l’un, du bout du doigt salivé
S’est perdu l’ombre
S’est séchée la salive
J’ai repris le compte
J’ai trouvé l’arrêt sans ombre
Et le mensonge
Embellissant les propos sans fard
Et la sincérité enchainée par les liens de l’impossible
…
Ainsi, ne changent les aléas de la vie
Les images ne s’y blâment
…
Les lettres sont sœurs
Et l’écriture fraternité
Le sang en leurs veines, encre
Les unissant
En ligne
Les ombres signent pacte entre elles
Pour le temps des supplices
Pour les accents, les circonflexes, les aigus
La lettre arrive sur le champ
Épèle l’écrit des propos…
Toi qui t’en vas
Retire ton ombre avec toi
Toi qui t’installe
Garde ton ombre à tes cotés
L’ombre du vivant roule sa carapace dans les mystères de la vie
Éclaireur
Et l’ombre d’un mort
Sont ses actes et ses citations dans le tombeau de l’éternité
...
L’ombre de la larme
Irritée dans un esprit troublé
L’ombre de la bougie Fond dans le noir fou

Dans l’instant…
L’ombre du chiffre sept est lumière
Mes hommages aux sept saints
L’âme habite le corps
Sans ombre
Secret du créateur divin

Le temps
Mèche brulée
Au creux des cœurs pliés sur son mal
Le temps
Une longue vie de vies courtes
Qu’ils pli
*-*
Le temps est compte
*=*=*
Les moments sont hameçon
Noués, secret
Seul le divin le sait
On disaient, le temps est épée
Tranche-le, avant qu’il ne te devance

Et moi je dis :
Le temps est compte
Additionne-le avant que tu ne sois débiteur

En le temps,
Longue vie, courte-vie
Il détient l’exil
Pour l’absent-présent
Il détient les propos
Pour celui qui parle et celui qui garde le silence
Il détient les éphémérides
La chaleur et le froid
Il détient le ciel
La terre et la mer
Il détient la fortune et la chance
Il détient les actes
Le bon et le mauvais
Il nous détient !
Moi, toi et l’autre !

Le temps c’est un an, un mois, un jour
Il n’a pas de peur
Invisible
Il marche sans arrêt, sans vieillir
Sans se tremper dans le compte !
Oh toi qui se perd dans ses calcules
Combien de personnes ont enseveli le secret de leur temps
Dans leurs tombes
Combien de personnes ont brûlé les bougies de leurs nuits
Dans la peine et s’en sont brûlé jusqu’à l’aurore
Combien de personnes
Se sont retrouvé aux creux de leurs souffrances
Sans raison… y trébuchant en pleine marche…

Le temps, n’est, ne sera cause de malheur
Il n’offre ni ne prive
N’exil l’exilé
Ni s‘exode
Ni fait approcher l’éloigné
Il tend ses fils
Il enfonce ses pieux…

Qui de nous a le temps en ennemi ?
Qui s’est fait perdu par le temps ?
Qui de nous a parlé au temps ou l’a appelé
Les êtres ont les mains enchainées dans le dos
Et prennent leurs bêtises comme excuses
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

Réveille-toi, père
Bride le regard par les cils de mes périls
En sourire…réveille-toi père
Retient mon imaginaire
Et les pas de mes folies
Quand elles pleurent !
*=*
Oh réveille-toi père
J’ai coloré le vent par la terre
L’autre nuit
Le pas n’avait trouvé chemin
La nuit a fermé les yeux
Le ciel boudeur
N’a étalé son voile aux étoiles
Ni n’a laissé briller la lune
Pour éclairer la terre

A cause de toi, le jour et la nuit
Sont devenus ennemis
Ils ont départagé l’héritage du temps
Les droits du soleil au jour
Elle monte et redescend
Marches sur marches
Sans tenir compte des ténèbres
Alors que la nuit se blottit dans le sombre

Oh père !
J’ai demandé à la poussière
Qui est sont ennemi ?
Elle a dit :
-Le vent fasciné !
J’ai demandé au chien pourquoi il est crevé ?
Il a dit :
-à cause de l’âme folle
J’ai demandé à la conscience pourquoi est-elle pressée?
Elle a dit :
A cause du monde en lésion

Réveille-toi père
Distille l’amer de mon chemin
Donne-moi droit aux larmes
Je suis locataire dans ce bas-monde sans avance
La chance ensevelie
Le bras démoli
Réveille-toi père…
Prends ta cane et ne dit
-suis fatigué
Mets de coté, mes cendres qui étaient, braise
Dont je me suis brûlé…
Retrousse mes manches
Sur mon bras qui était aigle
Dont j’étais fier
Redresse ma chance qui était patience
Dont je me suis brûlé
Tresse les jours, ils sont dénigrement et traitrise
Je n’ai pas oublié…

Réveille-toi père
Sois mon ami-compagnon-complice
En ce monde n’aie confiance
Sois sang pour moi
Le sang immolé en mon sang, cri
Sois miséricordieux
La clémence et béquille pour la patience en mon cœur

Réveille-toi père
Prend-moi avec toi lors de l’exode
Scelle-mes portes
Enveloppe la missive de la séparation
Et rassemble les débris des rêves
De sous la tête en peine
Assouvis cette soif non étanche
Voyageur sans retour
Délaissant tout derrière lui
Combien dure l’absence si elle s’éternise ?

Réveille-toi père
Emmène-moi sans retour
Comme un poids de montagnes
Comme l’ombre du ciel
Comme le flot d’une rivière
Emmène-moi père
Là où je clouerais les pas du voyage

Réveille-toi père
Dénude-moi de ta tiédeur
Exil…
La lettre de rupture est transe
Les lignes des propos sont parchemin…
Combien de temps te suffira t-il pour faire des comptes, père
Quand tu te réveilleras ?
Réveille-toi père, réveille-toi
Rallume les feux, ils enflammeront le prestige
Ses cadenas ont rouillés sous l’humiliation
Les mots sont en abondance
Et ça ne change rien
L’état de chose stagne et ne change point,
Réveille-toi père, réveille-toi

L’eau se glace au fond du sommeil
Le temps s’immobilise
Pour maintenir ses jours
La bougie a fait sa prière à l’aurore
Et l’hôte de dieu, oh père,
Et dans un lieu où les pierres sont alignées en montagne

Réveille-toi père
Le temps s’allonge
La jalousie est feu
Dis père, l’effort n’est que ruse ?
N’est que ceinture sur les épaules de l’intention
Tel un éclaireur

Dis-père, l’âme est fil,
Elle est mot de la fumée des cris
Une pente affectueuse
Un salut tamisé sous les toc-tocs d’un pressé
Et la tolérance est porte impossible à ouvrir

Réveille-toi père
Le fil de la pensée est effiloché sous les réflexions
La pierre dans le tas
Soulève les fondations des murs
Et la peau des chèvres est balance
Transe et mélodies…
Le désigné, père
Est le prince des jours
Lié à l’offrande
Père, quand tu te réveilleras
Suit ta cane, droit devant
Conduit la brume, et les nuages
Et s’ils sont généreux, sois généreux toi aussi
Réveille-toi père, réveille-toi
Fini la fêtes des lettres
Aux jardins des propos
L’eau
Est rivière au creux du cœur
Et les paroles sont terre
Le lit des lettres est plante
La vigne est seuil des sens
Fais de l’ombre sur l’ombre du mot
Ratisse les lignes, père
Si je reviens, en se retrouvera
Je traquerais le vent contre la terre
Ainsi le pas, trouvera chemin
Et je concilierais le jour et la nuit
Alors, réveille-toi père, réveille-toi
*=*=*=*=*=*===*=*=*=*=*=*=*

La séparation est exil
Sur les sourcils, mélodie assommée !
La séparation est pente
Sur les jeux, cascade de larmes

**
L’adieu: Traduction d'Aziza Rahmouni

Tant de propos au seuil de ma porte
Tenant un étendard couleur sombre
Ses larmes bridées
Dans la lumière de la lampe
Il enchaine le vent
Par un souffle
Par un salut léger sur les cils de la séparation
Pourquoi son salut
Dépose t-il la vie entre les mains de l’amabilité
Dont seul le maitre a le secret
Et qui a déposé le convoi funèbre

Patience ente terre et pierre
Entre les sourcils et les cils
Eau tiède pour laver ses jours
Tant de propos
Écoute les mots
Rivières aux creux des montagnes
Comptant les adieux
Et les aux revoir de l’automne à l’hiver
Et celui du printemps à l’été
Et l’au revoir du jour aux êtres
Et celui de la nuit …

La pente de l’univers
Sort tendre
Courant à pied ses hauteurs
Qu’il est beau le regard sur la frontière du monde
L’heure de la séparation.
Qu’elle est peines sa larme sur les joues des pleures
L’heure des retrouvailles.
Le bras de la peine est fou
Dans la douleur de sa réflexion…

Les fondements des actes
Hommage à leurs bâtisseurs.
Les roches des mots sont flammes
La terre de la folie…Naïveté
Comment ferait l’oisif dans le creux de sa nuit

Étrange fardeau
***
les inquiétudes sont fardeau
endormi sur le front des soucis
vents...
dans le soupirs, il a un bien aimé
dans une brume il git
calligraphiant les lettres sur les tablettes
***

Tressant les cils de la nuit
Pointant les piliers des soucis dans la pensée…
Les accords de l’habitude, ajustés
Ton sur ton
Calme la transe dans les vallées de l’esprit
Un lieu désert
Et les épines du Nerprun chauffent les illusions
Sans préavis…
La salive des profondeurs
Est rosée pressée de couler sur mon lit
Fou, dont le parfum, lui manque…
Manque à son sommeil, le cauchemar
Et la salive des profondeurs
Dans la peur à fait toile
Fils piégeant les soucis
Gardant les lumières des généreux !

Défait mes chaines, si tu es troubadour
Sent mes encenses dans la cendre de ma destinée
Elle était braise
Dans mon être, le vent la soufflé, poussière
Dénude-moi, cicatrices,
Dans la sueur de l’épreuve
J'humecte mes lèvres d’un sourire
Je frappe aux portes de mon âme
D’un soupir impair
L’impossible est perdu
Dans le tas des soucis
Dans divers chemins sans boussole
Il m’a regardé d’un œil noir
Il hante mes mélodies, répète mes propos
Réveille mon silence
Aux bords des roches de l’étroitesse !
Sur les vignes des peines
Se tend la folie de l’agacement
L’impossible me cache de la canicule du futur

D’une chaleur perplexe, perdue dans ses pas
Il craint la soif pour mon imaginaire
Il craint que mon hardiesse perde un cheveu de sa raison
Ma raison, perdue, oppressée
Dans l’exil de l’étrange fardeau
Et l’injustice des autres

Porteur, oh porteur
Soulève le poids de la pensé
Trie mon sang de ma chaire

La peau est endurance
Le cœur des soucis fait ses confidences
Toi porteur, emmène-moi, abreuver mes lettres d’un talisman
Et envelopper mon destin dans un tissu calligraphié
Et me faire mes condoléances, pour l’hier
Ce qui est passé est blessant
Dans les veines erre un sang aux couleurs d’encre

Tu peux pleurer
Et prétexter les circonstances
Tu n’a pas droit aux plaintes
Ni de laisser ton cœur, proie à la peur

La vie ne vaut pas la peine
Dieu est grand
Il sait et voit…
L’inquiétude est compagnie
Elle est fraternité
La blessure est un droit dans cet univers
Il guérit et se cicatrise

Et salutations au bien aimé
L’aimé étranger
Dans ses salutations, un regard !
Son amour n’est point hostilité

Questionne l’œil s’il l’a laissé
Triste dans ses pleures
Questionne le cœur
S’il l’a laissé dans le soupir, peiné

Le destin est bûcheron
Il ramasse boit et épines
Son feu nous réchauffe
Les blâmes du temps qui change
On y est à égalité

حْمَلْ غْرِيبْ


حَمْلْ غْريبْ
مْسَوْلَفْ رْمُوشْ اللِّيلْ
دَاگْ اوتادْ
التَّخْمَامْ
فالرَّاسْ..
وَعْيُوطْ البَلْيَة مْسَاوْيَة
دقة عْلَى دقة
ْتبَرَّدْ سَاكنْ الحَضْرَة
فَشْعَابْ الذَّاتْ
َحطَّة خَالْيَة
وشُوكْ السَّدْرَة يدَفِّي لَوْهَامْ
بْلا ميعادْ ...
وريقْ الجُوف نْدَى مزْرُوب
يسيلْ على فْرَاشِي هْبِيلْ
تْوَحش رِيحْتُ
تْوحَشْ مْنَامُ بُوغَطَّاطْ
وريق الجوفْ
بَالخوفْ
دَارْ سَرَّابَة
خْيُوطْ مْكَتّْفَة التَّخْمَامْ
هَازَّة ضَوْ لَجْوَادْ ...

طْلَق سْرَاحي
إلى كُنْتِ بوهَالِي
الى كُنْتِ غِيوَانِي
شَمّْ بْخوري مَنْ رْمادْ مَكْتُوبِي
كَانْ عَافِيَة
جْمَرْ گادِي
فْذَاتِي دَرَّاتُ الرِّيحْ رْمَادْ...

عَرِّيني نْدُوبْ
فَعْرَگْ المَحْنَة
نْسَلَّمْ عْلَى شْوَارْبِي
بضحكة
نْدُقْ بِيبَانْ دْوَاخْلِي
بْتَنْهِيدَة
فَرَّادِيَة
والمُحَال ضاعْ
فْشَلاَّ تَخْمَامْ
فْشَلاَّ طُرْقانْ بْلاَ گُوَّادْ...
سْكَاتْ الظَّلمة خَوَّافْ
حَمَّرْ عَيْنُ فِيَ
سْكَنْ مَوَّالي
وسَارْ يگُولْ كْلاَمْ كْلاَمي
فَيَّقْ سْكَاتِي
فَجْرَافْ الضِّيقْ
عْلَى دْوَالي مَنْ لهْمُومْ
دَلاَّتْ حْمَاقْهَا نْكَادْ...
دَرَّگْنِي مَنْ شُومْ غَدََّّ
مَن صَهْدْ حِيرَانْ مَجْلِي فَرْكَابُ
خايفْ الى يعْطَشْ خْيَالِي
وبَالِي يَنْتَفْ شَعْرة
مَنْ جْنَانْ لَعْقََََََلْ
التَّايهْ
المَضْيُومْ
فْغُرْبةْ دَاكْ لَحْمَلْ الغْرِيبْ
وَحُرْگَةْ لَعْبَادْ...

حَمَّالْ أَيَا حَمَّالْ
هَزْ حْمَلْ البَالْ
وعَكَّزْ
باشْ تَفْرَزْ
دَمِّي مَنْ لَحْمِي
والجَّلْدَة صْبرْ
گْلِيبْ التَّخْمَامْ فَدْفَادْ...

دِّينِي نَسْگي حْرُوفِي سْبُوبْ
ونْكَمَّدْ مَكْتُوبِي فثوبْ مكتوبْ
نْعَزِّي نَفْسِي فالبَارَحْ
وللي فَاتْ جَارَحْ
سَارَحْ
فالذَّاتْ دَمْ فْلُونْ لمدادْ...

حْلاَلْ عْليكْ
تبكي
وتْگُولْ هَادِ ظُرُوفْ
حْرامْ عليك تشكي
وتْخَلي گَلْبَكْ عَامَرْ بَالخُوفْ
الدنيا ما تَسْتَاهَلْ هَادْ لَعْدَابْ
ربي كبيرْ
راهْ عالمْ ويشوفْ
الهَمْ عَشْرَة
بِينْ النَّاسْ خَاوَة
الجُرحْ حَقْ
فالدنيا
يَتْشَافى ويْداوَة
وسْلام لحبيبْ
داكْ لحبيبْ لغريبْ
فَسْلاَمُ شُوفَة
حُبُّ ماشي عْداوة...

سَال العَيْنْ
واشْ خلاَّهَا بالدَّمعة حْزينَة
سَالْ الگلْبْ
وَاشْ خَلاهْ بالتنهيدة غْبينَة
المَكْتُوبْ حَطَّابْ
شُوكْ وحْطَبْ
عْوَافِيه دَّفِينَا
لُومْ الزّْمَانْ
للي دَارْ
راهْ حْنا فِيهْ سَاوَا.

La quiétude de l'enfance

L’enfance est une étoile errante
Le voile de la fraternité est effiloché
Sous souffrance
Et ta lumière, O fraternité,
Est questionnement doux
Au cœur, un blâme
Et le coucher du soleil n’est pas blâmable !
**
Frère je te soutien par ma patience
Offre-moi la tienne
Berce-le, au creux du soupir
L’oppression nargue le sourire
Tel un chamelier prétentieux
Oh frère
Ta patience est étrange
Aux portes du temps
Elle cloue ses étriers
Errante et en peine…
Réveille l’éclat de l’enfance
Pour dorer les pas de la vie
Le palier sanglote
La nostalgie, sang rouge
Coule de la marche, en averse !
La nuit voile
Turban au cœur en peine
Déracinant la transe du monde
L’embaume des mots et lyres
Et la langue traitresse..

Visite, les propos dans mes dunes
La flamme brûle sous la lumière du questionnement
Je crains que l’imagination ne s’éteigne
L’esprit trébuchera
A la bourse des complots, dénigré
Frère, égraine les jours,
Les soucis sont gratuits
La joie souillée...

Évite de te salir
La brûlure du temps ; profonde
Le vent indifférent, nostalgique
Le coucher du soleil se plaint à l’aurore
Du temps qui trahit
Le désert est compatissant
Il réconforte les roches
Et caches les lacunes
L’esprit se confie au sourire de la chance
L’absent reviendra sans trainer
Quand sonnera le malheur

Départage les propos sur les illusions
Soit heureux,
La débrouille se perd dans l’anarchie
Et les nuées des pas
Sont tas sur le tas…