Abdelhamid Chaouki Traduit par Aziza Rahmouni

Poème de Abdelhamid Chaouki

Une petite promesse s'épanouit sur mes incendies

Traduit par Aziza Rahmouni – Correction de Juan Antonio Tello

Dans tes prunelles commence ma journée !
Mais avant la salive de ta terre je ne prends pas vie
Sur le chemin qui s’enfonce dans tes palpitations.
Je perds les dernières signalisations pour revenir vers moi
En cherchant les collines de Canaan en toi, et
Brûlant les mythes de mes voiliers
Pour atteindre l’obscurité du destin
Sur tes joues songeuses !

Aucune excuse à mes poèmes
Ils ne remplissent pas le vide qu’ont tes yeux pour moi
Et j’ai un soleil
Où  je cherche les littorales
Sachant qu’Aragon m’est inaccessible
Il ne me fait écouter que les pas du premier esclavage
Là, où Babel n’ouvre que ses fours crématoires sacrés.

Par ici, des sentiments sont passés
Ils portaient les pleurs de l’exode
Des iris du cœur
À l’exil du sang dispersé à l’horizon
Et dans le suicide des yeux, qui
Ne brillent que pour une terre qui ne revient pas

Tu me saignais comme les vers de Jeremiah
Dans les distances -que la mort signait par mon silence
à la recherche d’une patrie
Tu cherchais les restes d’une braise qui couve sous ma peau
…
- Sois comme le désir ma douleur :
Un arbre pour arrêter de maudire les ancêtres !
Dans les lignes de ta main, j’ai une vallée
En toi  j’ai de l’errance de la lune, un repos
Promit à une terre qui ignore la promesse de Dieu
Parce que tu es une plante que je sèche dans la tolérance de ton verger
Et, où je prends ombrage, loin des récits des lamentations


J’ai de toi une parcelle en secondes…
J’ai de toi la joie que voient tes yeux, dans ma tristesse
Ne t’en fais pas si tes poèmes frappent à la porte de Massada
Si mon saignement te répond seulement par l’image des morts qui se suicident
En vidant le dernier vin hébraïque

Ne t’en fais pas si tu es ma ferveur
- Je ne m’en fais pas si je t’approche
Nue des vielles élégies

- Sois comme je ne désire pas !
Il se peut que je sois passionné par mon opposée
Que je dessine une patrie sans résonance
Que je sculpte une mémoire sans gémissement
Qu’est-ce qui sépare mon ciel du bleu de la mort dans tes rêves ?!
Qu’est ce qui me fait sortir telles des cendres de tes peines ?
Si seulement un oiseau prenait l’exode de l’hiver de mon cœur
Vers l’été de tes paroles !
Tu m’as dit :
Garde le silence! Ton arrivée est nocturne
Et dans les champs cendrés, j’ai éparpillé ma plaie
Pour qu’en toi naisse mon nom,
Plus clair qu’un baiser…Frappant à ma fenêtre avec joie
Laisse un peu de promesse fleurir sur mes incendies
Ne laisse pas ton adresse lors de ton absence
Me suffit de toi, une aube dissoute
Me suffit un horizon furtif
Qui se redresse de ton époque
Laissant sur le palier de ma porte, des lettres écrites avec le sang des étoiles.
Quand j’ai quitté ma tribu
Il n’y avait que tes yeux, pour l’adieu
Ils agitaient un bouquet dans la foule des frontières.
Derrière chaque exil
Un chuchotis de stupéfaction
Dans chaque mort
Ton visage qui me réveille du mirage du ciel
Un seul instant suffit pour te voir ancrée dans mes veines
Tel un chant dans les brumes
Telle une nuit qui renie son aube
Promettant un élixir pour l’immortalité !