D’un autre corps céleste: Dunya Mikhail

Traduits de l’arabe par A. K. El Janabi et Mona Huerta
***
Dunya Mikhail Auteur de divers recueils poétiques dont Le psaume de l’absence (1993) et La guerre s’applique avec constance (2001), Dunya Mikhaïl est née à Bagdad en 1965 et vit aujourd’hui aux états-Unis. Sans rhétorique et sans souci langagier, sa poésie capte l’invisible qui se cache derrière le feu et la souffrance

La guerre fait florès


Voyez comme la guerre fait florès !
Quel abattage,
quelle efficacité !
Au petit matin
elle réveille les sirènes
envoie des ambulances
tous azimuts
catapulte des cadavres
pousse des brancards vers les blessés
fait tomber à verse
les larmes des mères,
labourant la terre
elle extirpe des décombres
tout ce qu'ils recouvraient
de matière inerte et luisante
ou bien pâle et palpitante
elle suscite toutes ces questions
dans l'esprit des enfants
divertit les dieux
à coup de feux d'artifice et fuse
jusqu'au firmament
semeuse de mines elle est
moissonneuse de trous et brûlures
elle exile les familles
elle est acolyte d'un clergé
qui maudit le démon
(quand les pauvres restent pris
la main dans la fournaise).
Inlassable, jour et nuit, la guerre
dicte aux tyrans
d'interminables discours
barde les généraux de médailles
souffle leurs thèmes aux poètes
fait tourner
les ateliers de prothèses
engraisse les mouches
grossit les manuels d'histoire
établit l'égalité
entre assassin
et assassiné
enseigne l'art des lettres d'amour
apprend aux jeunes femmes à attendre
emplit les journaux
d'articles et de photos
construit
de nouveaux orphelinats
stimule les fabricants de cercueils
et donne au fossoyeur éreinté
une tape amicale,
le dirigeant l'affiche en sourire.
Quelle ardeur hors pair!
Et dire que personne
ne chante sa louange.

Ahmad Fouad Najm vit dans la pauvreté matérielle mais brille de sa richesse et grandeur morales et intellectuelles.

voilà 3 de ses poèmes.

Quand le soleil se noie

Quand le soleil se noie dans une mer de brume,
Quand une vague de nuit déferle sur le monde,

Qaund la vue s’est éteinte dans les yeux et les coeurs,
Quand ton chemin se perd comme dans un labyrinthe,

Toi qui erres et qui cherches et qui comprends,
Tu n’as plus d’autre guide que les yeux des mots.

Élève tes palais
Tu peux élever tes palais sur nos champs
avec notre labeur et le travail de nos mains,
tu peux installer tes tripots près des usines
et des prisons à la place des jardins,
tu peux lâcher tes chiens dans les rues
et refermer sur nous tes prisons,
tu peux nous voler notre sommeil
nous avons dormi trop longtemps,
tu peux nous accabler de douleurs
nous avons été au bout de la souffrance.
A présent nous savons qui cause nos blessures,
nous nous sommes reconnus et nous sommes rassemblés,
ouvriers, paysans et étudiants ;
notre heure a sonné et nous nous sommes engagés
sur un chemin sans retour.
La victoire est à la portée de nos mains,
la victoire point à l’horizon de nos yeux.

Pater Nixon

T’es venu "Pater Nixon",
celui du Watergate,
ils t’ont fait de tas d’honneurs,
tous les exploiteurs du peuple,
ils t’ont pavoisé la voie la plus large,
de Ras-El-Tine(1) à La Mecque
et de là jusqu’à Acre.
Ils diront que t’as fait le pèlerinage.
Ce fut un cirque ambulant,
avec la bénédiction des parents du prophète.

A ton arrivée, tes espions ont préparé
une belle cérémonie d’exorcisme
où se trémoussent les putains
les pédés et les faux-jetons
et où Chambourèche(2) en personne
possédait la prêtresse ;
il y a de tas de processions
que suivent un cortège d’araignées
rampant en ordre hiérarchique
bien sûr.

Tes hôtes t’invitent
à croquer des bonbons et des douceurs
étant quelque peu naïf
t’as cru que nous étions une proie facile.
effondré(3), ils t’ont soutenu.
Invité indésirable
je te crache à la face
en guise de bienvenue.

Écoute et retiens ceci,
bien que t’en aies plus pour longtemps :
" Je ne te souhaite rien du tout,
ni de venir, ni de partir,
saches que la chair égyptienne
est corrosive là où elle passe
tant elle est nourrie de kochari(4)
de fèves à l’huile et aux charançons.
C’est un vrai cirque ambulant,
avec la bénédiction des parents du prophète.

***
(1) Ancien palais royal d’Alexandrie qui dépend actuellement de la Présidence de la République
(2) Allusion à la cérémonie d’exorcisme du "Zar" au cours de laquelle une exorciste, la "kodia", doit attirer en elle le démon qui envoûte la personne à guérir. Chambourèche étant le chef des démons.
(3) Allusion au scandale du Watergate.
(4) Mélange de pâtes, de lentilles et de riz. C’est le plat des pauvres

Source des poèmes traduits en français Al-Oufok