Ibrahim kahwayji.Les yeux de galaxy

عيونُ GALAXY
الزَّاحفان إليكِ
منْ (أحد) الوجْد
تساقطَا
ريحاناً
في شغف
قريبٍ منْ عيون ِ .GALAXY
منْ بيدرِ الغيمِ
ينبتُ عُشبُ الآُمنيات،
يُغَيّرُ الكونُ ألْوانَهُ ..
منْ زُرقةِ البحرِ
يُزْهِرُ نَهرُ الرّغبات،
تَمتلِئُ جيوبُ الروح
يُغَيّرُ الفصلُ أحْوالَهُ ..
الزّاحفانِ إليك
راحلان ِ
ليس لهُما إلاَّ نبضُ قصائد
وقلمٌ في تُرابِ التيهِ يمضي
ودواةٌ تنْحتُ
ذبذباتِ الرعشةِ
في فُسحةِ العُمر..
هل كانَ
طائرُهَما بينَ أضلُعِك
يَنْسَى خيباتِهَا بينَ راحتيك؟..
يرْتادُها حُلُمِي في منتصفِ الشّوق،
تُخَربِشُنِي طِفلَتُهَا بِأَلوان
تأخذُ أسماءَها منْ ظِل
سوسناً وياسمين..
تُبعثرُنِي أشكالاً
أحجاماً
أحلاما..
بعيدةً في الضوءِ
وصلتْ أخيراً ذروتي
تحتسي وهجاً بحجمِ أناي،
ومنْ توتِ الكلامِ
على حوافِّ شفتيْهَا
تتشكّلُ أيقونةً
تصعدُ إليَّ،
تُداعبُنِي
كلّما تراقصتْ فَراشاتُ حبرِي
في طيرانِها الشفيف
بينَ أوّلِ الثلجِ وآخرِ النّار..

إبراهيم قهوايجي:

إبراهيم قهوايجي:

لا وقتَ لكَ يا بحرُ.. !


لا وقتَ لكَ يا بحرُ
كلُّ هذا الهبوبِ يُغادرُني إليك ..
ليتكَ تذكر ُ أنّي أعشقُكَ
منذُ أربعينَ سنة
وعشرينَ صفصافةٍ ونَيِّـفٍ .
هلْ تَخافُ
أنْ يَجتاحَنا زبدٌ بِكاملِ رعونتِهِ
بِلا تَغْريبة
بِلا تعويذة ..؟
في ساعةٍ متأخرةٍ منْ عُمرِ الغُروب
ما عليكَ إذنْ إلاَّ المُضِيّ
بينِي وبينِي،
تُقنِع ماءَكَ
أنَّ المدَّ يُولدُ منْ بَحَّةِ باء
وأنَّ الجزرَ يفْنَى في عتمة حاء ،
وأن الراء تفتحُ لي جناحا ً كيْ أسْتريح.
أنا أيضاً مثلُكَ عندَ التّعدِّي
أُجِيدُ رسمَ موْجي الذي
اقترفتـهُ عيْناي،
أنا أيضاً أنقشُ هديرَكَ بِكاملِ مِشمِشِه
إنْ أنتَ رغبتَ الغوصَ
في أناي،
وأُخْفي شلالَ أفقٍ قُزَحيِّ الألوان
كيْ تَرتجَّ خطوطُ الطولِ والعرضِ مع..
مُتحسِّساً عصيرَ لوعتِه
تحتَ سريرِ الماء
تنامُ فِيَّ رعشاتُ شهوتِه ،
تتلاطمُ داخلي أمواجُه
كي تُعِيدَ لِغُربَتِي زُرقَتَها..
بينَ نوْرسينِ
لغةُ العُيونِ كانتْ
تشربُ مِلحَكَ
حتّى الإدمان..
أنا لِمَنْ يَجْهَلُنِي
بَحرٌ أُريدَ لهُ أنْ يُغْرِقَنِي
كلّما أدمنتْ زُرقتَهُ صُعوداً إلَيَّ
بيْنَ أوّلِ الموجِ وآخِرِ الغَرَق ..

le poète se fond dans les yeux comme dans mer
il en fait sortir des perles en vers
bravo

les mots galaxie des poètes et la mer muse des esprits libres

a vrai dire, je viens de découvrir ce poème par hasard et je l'ai adoré tout simplement, j'ai bien aimé ce passage

Le bleu des miroirs -poème de kahwayji-traduction aziza rahmouni

Mes pas vagues et rêveurs
Voguaient
Sur le bleu rugissants des miroirs
Oh mes pas
Portez-moi aux portes de son péché
Ou, au bord de la fenêtre de sa tribu
Pour que je me noie dans le nectar de son myrte
Et dans d’autres choses …deux rivières
Je boirais le vin de ses vaines…deux brumes !
Oh mes pas, foncez dans le leurre de mes couleurs
Sans preuve
Inspirez-vous de mes commandements
Toute la saveur des pommes fraiches !
Ma langue se grise dans sa démarche
Quand je me fusionne en moi !
Quand je me prosterne devant toi
Au point de susciter la jalousie des couvents
Et si, en le silence se perdent mes mots
La poésie et les lunes me dilapideront dans tes azimuts
Deux exils ou deux désirs, je ne sais plus
Conduisent mon âme vers le bleu des miroirs…
Quand de tes lèvres, s‘envolent les oiseaux de ma jalousie
Dans l’horizon, jaillissent mes arbres
Et s’endorment éternellement…
Mon chemin est tes ailes pour la noyade !
Abreuve-moi de la source des vierges
Et conte-moi ton rêve
Je sollicite
Des plus belles lettres, trace sur le lit
Des fleurs
Une éternité
Pour que foisonne l’arôme de nos cœurs
Pour que, dans notre verre, naissent deux fluidités
Ainsi, on saisira comment le sable redevient des vagues !
Quand les passionnés fraternisent !
Oh toi, mon péché ! Toi ma guerre dans le dédale d’amour
Quand tes yeux cernent ma passion et ma perte
Je ne sais, comment les papillons s’approchent de mon ombre
Et toi…fusions du vin dans mes veines
Gouts de cheveux, d’ivresse de mon âme…
Pourquoi la lune est jalouse des étoiles ?
Psalmodiant sans cesse, jusqu’au bord de l’angoisse
Quand tu es un bouquet entre mes mains
Se brisent les violons et le gémissement de leurs solitudes
Pourquoi mes alizés penchent vers toi ?
Pourquoi se fatigue mon voyage sur tes joues
Et les ondes me dilapident sur tes lèvres ?
Pourquoi mes forces fendent devant toi ?
En un seul instant, je perçois
La lune dans le royaume des myrtes tel un grain de beauté
Et je perçois ton coussin comme ma colombe !!!
De la passion tu fais tes débuts...
Tu séduis le cœur des roses
Et tu n’abandonne pas !
J’avais dis un mot,
Que j’ai fini le jour de mon repentir …
Du bleu a commencé la passion
De la mer a commencé le baiser, la cible
J’ai commencé à voir l’eau…
Qu’elle était proche de moi cette eau !!!
…M’étrangle à l’arrivée, ma poésie…
Et toi…tu commence de mes bords…
Et en le sang du basilic commence ma mort !


زرقة المرايا

على هديرها
ساهماً،
حالما كنتَ يا خَطوي..
أسْلِمني
لبابِ خطيئتِها
أو نافذةِ قبيلتِها
كي أغرقَ في ودْقِ ريحانِها
وأشياء أخرى
نهرين..
وأشربَ منْ خمرِ أورادِها
غيمتين..
أَوْغِلي في مُخاتلة ألوانِي
بلا دليل..
واستلهمِي منْ وصايايَ
ما تيسّرمن تفاح
بَليل..
لغتي تنتشي في حبوِها
حينما أتوحد فيّ
فأسجد لك سجدتين يغار منها
انتشاء الأديرة
وإذا غاب في الكلام صمتي
ضيّعتني في الزوايا
إليك الأشعار
..والا قمار
غربتان أو رغبتان، لا أدري،
تسوق روحى
إلى زرقة المرايا
إذا منْ فيك طارتْ عصافيرُ
غيرتي
فاضت في المدى أشجاري
ونامت إلى الأبد..
درّبي جناحيكِ للغرق ..
واسقني نبع العذارى كل مدد،
واقصصي رؤياك لي بعد الفلق..
سألتك: هيئي بأجمل حرف على السرير
زهورا
دهورا
ليسقط عبير أوراقنا
ويولد في كأسنا ماءان
فندرك كيف يعود الرملُ موجاَ
إذا تصادق العاشقان..
أخطيئتي ! يا مَنْ هي في الحبّ حُروبي !
إذا غمزتْ عيناك ولهي وضياعي
أنا، عجبا، لا أدري
كيف تدنو الفراشات
منْ ظلي وأنت
فيوض النبيذ برأسي
وطعم الشّعر،
السُّكْرِ بروحي.
لمَ يغار قمر على أنجمهِ
ويرتل يرتل يرتل حد القلق
إذا كنتِ باقةً بين يديّ
تكسرتِ الكمنجاتُ وأنينُ عُزلته.
كيف تحنُّ رياحي إليكِ
ويتعبُ سفري على وجنتيك
ويرشقني المحمولُ على شفتيك؟
كيف تخرُّ أُسْدِي لديك
لأُدركَ في برهةٍ
أنّ القمرَ في مملكةِ الرّيحان شامَة
وأن وسادَتَك لي حمامه..؟
من العشق تبتدئين
وكنت تراودين قاع الورد
ولا تغادرين
قلت شيئا، وأتممته يوم توبتي.
من الأزرق بدأ العشق
من البحر بدأت القُبلة، القِبلة
وصرت أرى الماء.. ما أقرب الماء مني
و يخنقني في الوصول قصيدي
وأنت تبتدئين مني
ويبدأ في دم الريحان موتي..
Le bleu des miroirs traduction aziza rahmouni

chaque traduction est trésor découvert délicieusement !