Suzanne Ibrahim

لا بابَ للخروجِ من لعبةِ النّردِ
أوجدتُ بابيَ "وما عرفتُ أنّيَ كنتُ أستطيعُ"
علّمني جدّيَ "داروين"
أن أربطَ مصيري بوتدٍ قربَ بيت القلبِ
***
ربّاتُ القارّاتِ الخمسِ.. أساطيرُهن
عبقُ الأكوانِ..
وأشجارُها تهمسُ:
صباحُكِ أيّتها البرعمُ!
سيغفرُ قانونُ الجاذبيةِ أخطاءَ أسئلتكِ الجريئةِ
سيغفرُ أفكاركِ الصبيانيةَ بقطفِ وردِ الحقيقةِ
فهل يفعلُ أبناءُ الله؟!
***
أيتها الربّةُ العطوفةُ
في بئرِ سؤاليَ العميقِ وقعتُ.. ولا سيّارةٌ على الدربِ!
وفي رأسي ثقبٌ يتّسعُ..
وثمةَ عالمٌ كبيرٌ ينزلقُ.. وفي قعرهِ تتلاشى معرفتي
أمّاهُ.. أخشى أنني أُضيّعُني!
وتقولُ ربّتي:
مباركةٌ أنتِ أيتها الطفلةُ الأبدية.

15.Jnuary.2017



Aucune porte vers le jeu de dés
J'ai créé ma porte « sans  savoir que je le pouvais ».
"Darwin", mon grand-père m'a apprit,
A fixer mon destin à un pieu près du cœur
***
Maîtresses  des cinq continents...leurs légendes
Fragrance des univers
Les arbres chuchotant:
Bonjour, bourgeon!
La loi de la gravité pardonnera les erreurs de tes questions audacieuses
Pardonnera tes pensées, puérile, de cueillette des roses de la vérité
Les enfants de Dieu le feront-ils?!
***
O déesse compatissante
Dans le puis de ma question profonde,
Je suis tombée..
Aucune porte vers le jeu de dés
J'ai créé ma porte « sans  savoir que je le pouvais ».
"Darwin", mon grand-père m'a apprit,
A fixer mon destin à un pieu près du cœur
***
Maîtresses  des cinq continents...leurs légendes
Fragrance des univers
Les arbres chuchotant:
Bonjour, bourgeon!
La loi de la gravité pardonnera les erreurs de tes questions audacieuses
Pardonnera tes pensées, puérile, de cueillette des roses de la vérité
Les enfants de Dieu le feront-ils?!
***
O déesse compatissante
Dans le puis de ma question profonde,
Je suis tombée..
Pas de véhicule sur la route!
Dans un ma tête, un trou s’agrandi..
Un monde, si grand,  glisse..
Dans son fond se dissipe ma connaissance
Mère... Je crains que je ne me perde !
Ma maîtresse dit:
Bénie sois-tu, éternel enfant.

15.Janvier.2017
de véhicule sur la route!
Dans un ma tête, un trou s’agrandi..
Un monde, si grand,  glisse..
Dans son fond se dissipe ma connaissance
Mère... Je crains que je ne me perde !
Ma maîtresse dit:
Bénie sois-tu, éternel enfant.

15.Janvier.2017
...........................trad: Aziza Rahmouni