Le miroir (traduit de l'Amazighe)

Voici un autre poème de Mohamed Ouagrar que j'ai traduit de l'Amazighe. J'espère qu'il vous plaira.

Le miroir

Je me languis de moi-même
Et je fais appel au miroir
Je m'y contemple,impassible
Le moi du miroir
Me loue et me critique
Tantôt il ricane
Tantôt il fronce les sourcils
Tantôt il arbore un sourire
Tantôt il hurle à s'époumoner
Tantôt il siffle en guise d'ironie
Il possède l'itinéraire
Je détiens le repère
La dépouille,il est
Le cobra,je suis
Il possède l'arc-en-ciel
Il possède la grêle
Je possède les pleurs d'une nuit d'été
...
Je désire l'embrasser
Il m'enfonce le doigt dans l'œil
Et serre le poing pour m'agresser
Le miroir alors
Se brise en mille morceaux
Et il me pénètre...
J'essaie de remettre en état
Le puzzle du miroir
Et je saigne...
Depuis,j'en garde les séquelles
...
La même nostalgie de moi-même
Me revient et m'habite...
ô moi-même
Écoute-moi
Nos chemins se séparent
ô moi-même
Comme ma langueur me brûle!

Le miroir est-il la vérité, reflete-il celle du coeur, sa sincérité ???...
Peut-on le considérer comme symbole de l'Intellect "réfléchissant la manifestation créatrice"
Le miroir en vérité est illusion, mensonge également...
Merci poète,
j'allais poster ce poème( avec l'accord de l'auteur) et je me demandais "où" le poster vu qu'il est traduit, et francophone la fois, mais ici il a plus de chance d'être lu et commenté qu"ailleurs".

Tout le monde possède un miroir ou presque ! cet objet mystérieux et fascinant occupe une place importante dans la littérature et les arts: le sujet et son reflet, le visible et l'invisible, le réel et l'irréel, le sensible et l'intelligible, la réflexion, l'illusion...Le miroir est paradoxes et ambiguïté
Joli thème.

Admin a écrit:
Le miroir est-il la vérité, reflete-il celle du coeur, sa sincérité ???...
Peut-on le considérer comme symbole de l'Intellect "réfléchissant la manifestation créatrice"
Le miroir en vérité est illusion, mensonge également...
Merci MED,
j'allais poster ce poème( avec l'accord de l'auteur) et je me demandais "où" le poster vu qu'il est traduit, et francophone la fois, mais ici il a plus de chance d'être lu et commenté qu"ailleurs".

Merci pour ta lecture et ton commentaire fort intéressant à lire.
J'espère que beaucoup de personnes liront ce poème pour connaître la richesse de la poésie Amazighe.
Bonne fête!

un vrai plaisir de partage
vive la poésie qui nous unis dans son univers

le miroir ne nous résume pas en une image, il nous renvoie à nous même.

sherazed a écrit:Tout le monde possède un miroir ou presque ! cet objet mystérieux et fascinant occupe une place importante dans la littérature et les arts: le sujet et son reflet, le visible et l'invisible, le réel et l'irréel, le sensible et l'intelligible, la réflexion, l'illusion...Le miroir est paradoxes et ambiguïté
Joli thème.

Je te félicite pour ta lecture fort intelligente et ton commentaire pertinent!

chayma a écrit:un vrai plaisir de partage
vive la poésie qui nous unis dans son univers

Merci pour ta lecture et ton amour de la poésie!

roby a écrit:le miroir ne nous résume pas en une image, il nous renvoie à nous même.

Exactement,mon cher ami!

Si le miroir est agressif
Fais-le taire en définitif
Il suffit de s’éloigner
Son reflet perd la vie.

roby a écrit:Si le miroir est agressif
Fais-le taire en définitif
Il suffit de s’éloigner
Son reflet perd la vie.

Ce miroir est intérieur et s'éloigner est chose impossible car il nous accompagne où que nous allions,il nous habite!

ami fidèle
ennemi sincère
ô miroir intérieur
dans la lumière
comme dans l'ombre
à loisir, je m'y contemple !

merci

bibi 2010

bibi a écrit:ami fidèle
ennemi sincère
ô miroir intérieur
dans la lumière
comme dans l'ombre
à loisir, je m'y contemple !

merci

bibi 2010

Je partage cette vision et cette approche sans vouloir influencer le lecteur:Chacun a le droit de lire ce texte comme il veut,de l'interpréter à sa guise et de se mirer dans son miroir comme il le désire!
Ce poème en langue amazighe est empreint d'une philosophie de vie exceptionnelle et d'une vision du monde et de l'être, sublime.Le traduire en français sans la complicité du poète amazighe Mohamed Ouagrar qui l'a écrit,aurait été chose impossible.Merci Mohamed!

Mostafa a écrit:

roby a écrit:Si le miroir est agressif
Fais-le taire en définitif
Il suffit de s’éloigner
Son reflet perd la vie.

Ce miroir est intérieur et s'éloigner est chose impossible car il nous accompagne où que nous allions,il nous habite!

c'est vrai chacun porte son miroir en lui

muriel a écrit:

Mostafa a écrit:

roby a écrit:Si le miroir est agressif
Fais-le taire en définitif
Il suffit de s’éloigner
Son reflet perd la vie.

Ce miroir est intérieur et s'éloigner est chose impossible car il nous accompagne où que nous allions,il nous habite!

c'est vrai chacun porte son miroir en lui

Merci pour votre lecture et vote commentaire!

:orage:

J'ai personnellement commenté ce poème traduit de l'amazighe à cause du symbolisme du sujet. En effet, le miroir symboliquement peut représenter la Lumière mystérieuse qui, pour les croyants, les a créés à son image, il peut tout aussi bien représenter l'autre en qui on se voit et que l'on aime comme soi-même. Entre autres, se contempler intérieurement soi-même, s'auto-juger en bien ou en mal ou s'auto-évaluer positivement ou négativement, comme par exemple dans le sens de cette langueur qui ronge l'auteur du texte, peut de même être additionné aux multiples approches kaléidoscopiques du poème.

Bien à toi

bibi 2010

bibi a écrit:J'ai personnellement commenté ce poème traduit de l'amazighe à cause du symbolisme du sujet. En effet, le miroir symboliquement peut représenter la Lumière mystérieuse qui, pour les croyants, les a créés à son image, il peut tout aussi bien représenter l'autre en qui on se voit et que l'on aime comme soi-même. Entre autres, se contempler intérieurement soi-même, s'auto-juger en bien ou en mal ou s'auto-évaluer positivement ou négativement, comme par exemple dans le sens de cette langueur qui ronge l'auteur du texte, peut de même être additionné aux multiples approches kaléidoscopiques du poème.

Bien à toi

bibi 2010

C'est exactement ce qui m'a attiré et déduit dans ce texte si riche en symbolique comme presque toutes la poésie Amazighe.
Je partage ton analyse que je juge pertinente et très intéressante pour mieux approcher ce texte et essayer d'y voir clair.Merci pour l'intérêt que tu as su donner à ce poème.
Amitiés!

.. de nous retransmettre cette poésie ! merci mostafa ... le miroir garde en secret ce que nous sommes vraiment ... chutttt : laissons lui cette part de mystère ! j'ai bien aimé ! kim

kimannzo a écrit:.. de nous retransmettre cette poésie ! merci mostafa ... le miroir garde en secret ce que nous sommes vraiment ... chutttt : laissons lui cette part de mystère ! j'ai bien aimé ! kim

Oui,ne brisons pas le mystère du miroir!
Merci pour cette visite agréable,ma chère amie!
:orage: