Sekitei Hara-haikus

Sekitei Hara (1889 ~ 1951)
La revue de haïku Hototogisu, dirigée par Kyoshi Takahama, a publié beaucoup de haïkistes brillants.
La première vague, à l'époque de Taisho, se composait des poètes tel que Kijo Murakami (1865 ~ 1938), Suiha Watanabe (1882 ~ 1946), Fura Maeda (1884 ~ 1954), Dakotsu Iida (1885 ~ 1962), Sekitei Hara, etc. Ces poètes se désignaient sous le nom de "poètes du Hototogisu Taisho".
La caractéristique de leurs poèmes est de décrire la nature et d'exprimer l'adoration pour l'être éternel et mystérieux, dans un style classique au ton soutenu. Et leurs thèmes sont les grands paysages (montagne, vallée, mer, le ciel) ou la vie des hommes dans la grande nature.
Je présente des poèmes de Sekitei Hara. Il a habité à Yoshino de l'Est, village au fond d'une montagne. Il a décrit la nature rigoureuse et il a réussi à exprimer la beauté aiguë, ce qui a donné un choc au monde du haïku.

Sommet d'une éminence.
Les nogikus se balancent le plus largement
Dans le vent.

*nogiku: petit chrysanthème sauvage, marguerite d'automne

Arbre collant
Fendu avec une hache.
Voix d'une pie-grièche.


Pétards qui étonnent les animaux.
Des ombres de montagnes coulent
À la surface des gués.


La lune
Au-dessus de la montagne enneigée
A fait tomber des grésils.


Un sarment de maranta
Touche la joue d'un bûcheron.
Amoncellement de nuages.


Le couleur vert détaché de la montagne
Suit le mouvement de la truite prise.


Dans sa solitude
Il bat encore le gong
Le gardien de kabiya.

*kabiya: cabane dans laquelle on fait du kabi (feu pour effrayer des animaux nuisibles comme les cerfs et les sangliers) en automne.

Les mains de la femme existent
Pour vider des seiches de printemps.


Le vent d'automne.
Deux assiettes
Dont les motifs diffèrent.


L'espace a fait bourdonner
Les ailes fines de la libellule.