Kyoshi Takahama-japonais

(1874 ~ 1959)
En 1898, Kyoshi Takahama a assumé la direction de la revue de haïku "Hototogisu" (le Coucou) que Kyokudo Yanagihara (1867 ~ 1957) et Shiki Masaoka avaient cofondue l'année précédente.
Kyoshi a écrit principalement des contes depuis 1907 jusqu'à 1912, mais après 1913 il s'est consacré au haïku et à la formation de disciples. Beaucoup de haïkistes ont adhéré à sa conception du haïku, et "Hototogisu" est devenu une importante revue à laquelle on adressait un volumineux courrier.
Les haïkus de Kyoshi ne se limitent pas à un style fixe. Parmi ses haïkus, plusieurs sont magnifiques et virils, alors que d'autres sont subtils et délicats; plusieurs donnent libre cours à sa fantaisie, d'autres décrivent simplement des faits quotidiens. Le monde de Kyoshi est un véritable chaos, c'est-à-dire varié comme un champ plein de fleurs et d'herbes sauvages.
Si on définit brièvement la conception de Kyoshi, on peut dire qu'il n'aimait pas les microcosmes construits artificiellement par l'intelligence; il voulait laisser des nuances obscures, impossibles à analyser intellectuellement.
Il reconnaissait le grand mérite de Basho, mais n'avait pas une haute opinion de ses gestes théâtraux. Il préférait plutôt Boncho Nozawa ( ? ~ 1714), élève de Basho, qui excellait dans des descriptions laconiques.
Kyoshi accordait de l'importance à la fonction symbolique du kigo (mot de saison), et il a essayé d'exclure complètement les haïkus sans kigo.

Un serpent s'est enfui.
Ses yeux qui m'ont regardé
Seuls restent dans les herbes.


On appelle cette fleur pivoine blanche.
Oui, mais
Un peu de rouge.


Les filles prennent des plants de riz.
Des reflet d'eau oscillent
Sur les envers des chapeaux en carex.


Des ombres du soir sont épaisses
Aussi dans les algues flottantes.


À la surface de la plage du printemps
Un rond largement dessiné.


Un chien s'endort
Il tien sa tête entre ses pattes.
Maison de chrysanthèmes.


Je regarde la rivière.
Un peau de banane
Tombent de ma main.


Quand on dépose une chose
Une ombre d'automne
Naît là.


Les racines d'un grand arbre d'été
Sur une roche
S'étendent dans toutes les directions.


J'ai reçu un pétale tombé de cerisier à la main.
Ouvrant le poing
Je n'y trouve rien.


Vient le premier papillon de l'année.
"Quelle couleur?"
"Jaune."

Note:
"Hototogisu" est un oiseaux classé dans la catégorie des coucous. Selon la légende, il chante violemment, jusqu'à ce qu'il crache du sang. Shiki Masaoka était atteint de tuberculose et il s'est comparé à un hototogisu; "shiki" est un autre nom pour "hototogisu".