Omar Khayyâm-poète persan

par nadia ibrahimi Dim 7 Mar - 21:03

Omar Khayyâm persan

Je ne sais pas du tout si celui qui m'a créé
appartenait au paradis délicieux ou à l'enfer détestable.

Mais je sais qu'une coupe de vin, une charmante idole
et une cithare au bord d'une prairie,

sont trois choses dont je jouis présentement,
et que toi tu vis sur la promesse qu'on te fait d'un
paradis futur.1

Si je suis ivre de vin vieux ; eh bien ! je le suis.
Si je sui infidèle, guèbre ou idolâtre;
eh bein! je le suis.

Chaque groupe d'individus s'est formé une idée
sur mon compte.
Mais qu'importe, je m'appartiens et je suis ce je suis.2

(1) Variante:

J'ignore entièrement celui qui me créa,

Si c'est le paradis, l'enfer qu'il m'assigna.

Une coupe, une belle, un luth sur la prairie

Me suffisent. Pour ta promesse, garde-là.

(Trad. M. Farzaneh et J. Malaplate, tiré de "Les Chants d'Omar Khayam", S. Hedayat, édition J. Corti.)

Autre variante:

Je ne sais pas si mon âme par Celui qui m'a pétri

Est abandonnée aux flammes ou promises au paradis.

Un verre, une belle, un luth dans quelques jardin : à moi

Ces trois au comptant, à toi le paradis à crédit !

(Trad. G. Lazard, "Cent un quatrains de libre pensée", #66 p 67, Connaisance de l'Orient/Gallimard)

(2) Variante:

Ils disent tous: "son Dieu, c'est le vin !" Oui, c'est ainsi !

Ils disent tous : "Il est ivrogne, débauché !" Oui, c'est ainsi !

Jetez-en, de vos regards, sur mon extérieur ! à l'intérieur

Je suis de même, pas pire, pas meilleur, c'est ainsi !

(Trad. A. Robin, "Omar Khayam", Poésie/Gallimard)