Os Rubaiyat de Omar Khayyam

Os Rubaiyat de Omar Khayyam
versão em português de Afredo Braga

1

Nunca murmurei uma prece,
nem escondi os meus pecados.
Ignoro se existe uma Justiça, ou Misericórdia;
mas não desespero: sou um homem sincero.

2

O que vale mais? Meditar numa taverna,
ou prosternado na mesquita implorar o Céu?
Não sei se temos um Senhor,
nem que destino me reservou.

3

Olha com indulgência aqueles que se embriagam;
os teus defeitos não são menores.
Se queres paz e serenidade, lembra-te
da dor de tantos outros, e te julgarás feliz.

4

Que o teu saber não humilhe o teu próximo.
Cuidado, não deixes que a ira te domine.
Se esperas a paz, sorri ao destino que te fere;
não firas ninguém.

5

Busca a felicidade agora, não sabes de amanhã.
Apanha um grande copo cheio de vinho,
senta-te ao luar, e pensa:
Talvez amanhã a lua me procure em vão.

6

Não procures muitos amigos, nem busques prolongar
a simpatia que alguém te inspirou;
antes de apertares a mão que te estendem,
considera se um dia ela não se erguerá contra ti.

7

Alcorão, o livro supremo, pode ser lido às vezes,
mas ninguém se deleita sempre em suas páginas.
No copo de vinho está gravado um texto de adorável
sabedoria que a boca lê, a cada vez com mais delícia.

8

Há muito tempo, esta ânfora foi um amante,
como eu: sofria com a indiferença de uma mulher;
a asa curva no gargalo é o braço que enlaçava
os ombros lisos da bem amada.

9

Que pobre o coração que não sabe amar
e não conhece o delírio da paixão.
Se não amas, que sol pode te aquecer,
ou que lua te consolar?

10

Hoje os meus anos reflorescem.
Quero o vinho que me dá calor.
Dizes que é amargo? Vinho!
Que seja amargo, como a vida.

http://alfredo-braga.pro.br/poesia/rubaiyat.html

KHAYYAM

Cette roue sur laquelle nous tournons
Est pareille à une lanterne magique.
Le soleil est la lampe, le monde, l'écran.
Nous sommes les images qui passent.

Le véritable bonheur, c'est une rose,
Deux pains de froment, trois amis,
Quatre chansons et cinq flacons de vin.

Un livre de vers sous la ramée,
Un pichet de vin, une miche de pain... et toi
A mes côtés chantant dans la solitude...
Et la solitude est à présent le paradis!

Que ce soit à Naishapur ou à Babylone,
Que la coupe soit douce ou amère,
Le vin de la vie continue de couler goutte à goutte,
Les feuilles de la vie continuent de tomber une à une.

Lève-toi, donne-moi du vin, est-ce le moment
des vaines paroles ?
Ce soir, ta petite bouche suffit à mes désirs.
Donne-moi du vin, rose comme tes joues...
Mes voeux de repentir sont aussi compliqués que tes boucles.

Tous les matins la rosée emperle les tulipes
Les violettes inclinent leurs têtes dans le jardin
En vérité rien qui ne me ravit comme le bouton de rose
Qui semble ramasser autour de lui sa tunique soyeuse.

Je bois du vin et quiconque boit comme moi en est digne.
Si je bois c’est chose bien légère devant Lui.
Dieu savait dès le premier jour que je boirais du vin.
Si je ne buvais pas la science de Dieu serait vaine.

Je ne suis pas homme à craindre le non-être
Cette moitié du destin me plaît mieux que l’autre moitié
C'est une vie qui me fut prêtée par Dieu
Je la rendrai quand il faudra la rendre.

Omar Khayyam (~1040-~1123)
extraits des Ruba'iyyat (Quatrains)