Hélène Dorion

http://www.helenedorion.com/biographie/

"Des thèses, des mémoires et des numéros de revues ont été consacrés à son œuvre, de même qu’un ouvrage collectif intitulé Nous voyagerons autour de l’être, et qui regroupe les collaborations d’auteur-es et de critiques. Plusieurs de ses textes sont mis en musique par des compositeurs contemporains et par des auteurs-compositeurs."

Pierre Nepveu a dit de l’œuvre de Hélène Dorion : « nous avons besoin de sa quête intérieure, de cette immensité du dedans, de ce vent de l’âme que sa poésie ne cesse de faire souffler et de faire entendre, comme pour laver notre monde de ses scories, de ses bruits inutiles, de ses enjeux mesquins, afin d’y dégager un espace pur et un temps de vivre».

GENRE
Poésie
ANNÉE DE PARUTION
2018
ÉDITEUR Éditions Bruno Doucey
LE MOT DE L’ÉDITEUR
"Il y a chez elle comme une clarté inquiète. Des mots de givre et de grands vents. De vastes espaces et des anfractuosités où la pensée s’engouffre. Des sentes qui partent de soi et mènent aux autres. Des brumes de mémoire et cette lumière étrange que l’inachèvement dépose sur les choses de la vie. Plus encore peut-être, un vacillement. Un trépignement. Une interrogation tenace sur les raisons de notre présence au monde. Car Hélène Dorion approche « le mystère qui nous hante » sans lâcher le fil qui lui permet d’habiter en poète « le labyrinthe des jours ». Fidèle à l’enfant qu’elle était, à l’écoute de la femme qu’elle devient, elle cherche le passage « vers l’autre saison ». Lisez-la, écoutez-la : vous sortirez fortifié de cette fragilité consentie. Comme moi, vous sentirez davantage « comme résonne la vie ». Éditions Bruno Doucey

Hélène Dorion dans la PRESSE
« La vie, avec ses multiples compartiments, se trouve interpellée ici. Le présent sera fait de quelques certitudes venues sur le tard et d’une somme d’inquiétudes quasi intraduisibles qui constitue la personnalité profonde de la poète. Qu’elle nous parle du père, de la mère, des auteurs aimés, la poésie d’Hélène Dorion n’aura jamais été aussi incarnée, aussi présente au quotidien, aux humains qui lui ont inspiré la passion, à tous ces êtres qui ont envahi son imaginaire, provoquant chez elle un insatiable besoin d’harmonie et de joie. […] Portée par la profondeur et la simplicité, la quête intérieure d’Hélène Dorion se poursuit, plus ample et plus souveraine que jamais.»
– Rachel Leclerc, Lettres Québécoises
« Comme résonne la vie, d’un lyrisme discret, fait entendre la pulsation du monde. Des motifs, repris avec d’imperceptibles variations, font ressentir l’étrange vacillement entre l’ombre te la lumière, des déchirures à l’imprévisible espoir. Une artiste qui dispose du pouvoir du langage pour transformer le chaos en joie.»
– Monique Pétillon, Le Monde
« Chez elle, la poésie s’émancipe, prend ses aises, s’écrit bien sûr, se lit, se chante parfois, se met en musique, en photographie, en images. Cette voix-là se poste partout où se fait et se dit littérature. Comme résonne la vie, encore une affaire de résonance, livre pulsatoire à l’écoute du temps et de notre présence au monde, qui chemine de saisons en fragilités, de forêts en fleuves, de questions en paysages, de faillites en passages.»
– Manou Farine, France Culture
« La perception accrue de l’absolu, dont la beauté nous transcende, se heurte aux limites du présent. Hélène Dorion, dans une langue à la musicalité légère, avance le vœu de lumière de toujours, ce singulier idéal constamment malmené.»
– Isabelle Lévesque, La Nouvelle Quinzaine littéraire
« Les mots, la poésie, la vie, telles sont les empreintes que laisse ce livre dans l’esprit du lecteur. Tout au long de ces poèmes, Hélène Dorion ne cesse de confier ses espoirs placés dans les mots sans toutefois exclure de son parcours les blessures que laisse toute vie. L’écriture d’Hélène Dorion coule, profonde, allant jusqu’à explorer le plus intime de son être sans jamais rien occulter. C’est que toute écriture requiert la sincérité envers soi et les autres. La vie résonne donc dans ces pages qui se lisent à cœur ouvert. Hélène Dorion, d’une voix forte et tranquille, affirme les pouvoirs des mots pour accéder à la vie dont le poème est le reflet.»
LIENS
Revue Texture – février 2018
Le petit carré jaune – février 2018
France-Culture (entretien) – mars 2018
Ici Première / Plus on est de fous, plus on lit – mars 2018
Bulles de culture – mars 2018
La Nouvelle Quinzaine littéraire – avril 2018
La Cause littéraire – mai 2018
Le Monde – mai 2018
France Inter / La Librairie francophone – juin 2018

extrait
C’est ici qu’un jour l’ombre
s’est renversée comme
tourne le vent, casse la vague
sur le rivage, c’est ici
que le temps s’est posé, puis
tout ce qui remue s’est figé
l’image est devenue noire, ici
devant l’océan j’ai touché la cime de l’arbre
la ligne de crête avant la descente
ici tout a fini, tout

a recommencé, il a fallu laisser la vie
se déchirer comme vieilles photos jaunies
se casser comme
vieilles lunettes qui embrouillent l’horizon.
C’est ici, au milieu du jardin
que le bonheur, un jour, le bonheur
s’est remis à couler comme sève
au milieu de mon corps
et au-dessus des ponts, il y eut un visage
il y eut un regard
et l’amour, c’est ici.



On consacre sa vie à croire
en quelque chose d’éternel
parmi l’éphémère.
Mais si les étoiles révèlent le passé
le futur ne dévoile rien.
On consacre sa vie à faire semblant
à troquer un masque
pour un autre, à céder aux attentes
et répondre aux sondages
à se protéger des ogm, des ondes
électromagnétiques et amoureuses.
On consacre sa vie à voir des tempêtes
que l’on ne boit jamais
à s’enchaîner à des illusions
pour s’en libérer
à mettre fin à des conversations qui durent
à des amours qui voudraient durer
à changer de maison, de portable, à espérer
ne plus rien désirer
à détruire
ce qui nous a précédés puis
à l’idolâtrer.

MERCI POUR LE PARTAGE

هيلين دوريون ترجمتْها عزيزة رحموني

1/ هل ستسمع

و إذا ما كتبتَ شجرة الذكريات
هل ستسمع

هذه الأصوات القريبة
التي تحكيك
مثل أوراق هشة
في غرفة الماضي
همسة تختلط عليك
مع الأمواج ، هل ستسمع

هذه الأصوات التي ترفع الأنقاض
تخترق غابة الموسم
تقبض على كلماتك
هل ستسمع

هذا الصوت يحضن صوتك
يعرف السماء ، يعرف الجُرُف
يخُطّ أمامك فجرا صبورا؟



2/

كلماتٌ في فم
كتاب يؤويهم ويسلمهم
للذهب والرصاص، تَفْتح-أنتَ-
بوابةَ حديقةِ الحِبر
والورق، حديقة الورود والحرير

جملة تعيد تأليف المكان
نفصل الماضي المُريب
كما تنْضَمّ بَصْمة إلِى مَا يمحوها
قد حان الوقت لإعادة الكلمات
إلى ما يُبقيها آمنة

مِثل عُشّ هَـشّ
في نهاية الغصن، لِجَمعها
لاستنفاذ النقص
وتغطية كل شيء
من أنفاسها، تقول
المادة المضيئة
التي تعيدُ إلينا.

1- مقطع من ديوان " كما تتتصادى الحياة" صفحة 28 –الصادر عن - مطبعة برونو دوساي
2-نفسه ص52


• هيلين دوريون من مواليد كيبيك عام 1958 ، نشرت حوالي 20 عملاً شعريًا في كيبيك وبلجيكا وفرنسا، تُرجمتْ أعمالها إلى أكثر من عشر لغات. حائزة على العديد من الجوائز الأدبية، و تعتبر اليوم واحدة من الأصوات الرئيسية للشعر الفرنكوفوني

غريب ، مثل الضوء
كثير من الأنهُر

سلك المتاهة بقوة مشدود
بين أصابعنا ، نوَدّ أقلَّ غرابةً
هذا الشيء الذي هو العالم

نريد معارف الكواكب
معارف الأحلام التي تتنزّه
في رؤوسنا ، نريد غاليليو
نيوتن وآينشتاين وتاريخ الكون
مشرقة في كُـتُـبنا
ميرون، بليز، بيلون
والحديقة كوطن
بلد نضع فيه كلماتنا
جُزُر الحبّ هذه و السحاب، نريد

منحدرات ريلك ، أمواج
فرجينيا وولف، الكثير من الأنهار
من الفاكهة التي لا تقع
الكثير من الفجْر الذي لا ينتهي
حول الطاولة والصداقة والشعر
والملائكة
التي تهمس أسرارا طويلة.

نريد وجوها دون ليل
عيونا جديدة لرؤية كل شيء
ما وراء العواصف
...

نريد الوردة
والمطر والحجر والريح
الذين يلعقون الندم
كل شيئ من هذه الحياة في الفم
حلو كوجه ونقِيّ
كوَعْدٍ
سيكون النّـسْغَ
الطريقَ الشاسِع
P11-14
مقطع من ديوان " كما تتتصادى الحياة"

غريب مثل العالم
غريب كما العالم يتأرجح أحيانا
بين أيدينا
لون اللحم، دون صوت
المشهد يتكسر
و يسمح بتقطير النسغ
على ظهر سترته، يبدو
شخصية أتت
من أعماق التاريخ
من مسرح الأشياء الشاسع
مسرح الكلمات
مجعدة قليلا
على الشاطئ الذي نفتحه
لرؤية الأرض، رؤية
الحياة الكاملة التي يزن العشب.
P47

تفتح كتابًا و تتشمم الورقة
تقيس سماكتها
تقلب الصفحات الأولى
تعرف اللغة التي تعجن الفوضى
اندفاع الكلمات



على الظلال الضرورية و قفزات وضوحها
تعرف الوحدة عند تقليب الصفحات
الأشرعة التي يجب إسقاطها
الرياح التي يجب انزالها،
تحت الرياح الشديدة، قلوبنا
التي علينا فتحها، حياتنا
التي تكبر مع كل حب

والمراسي أخيرا تفسح المجال
لتغادر كل الأشياء.
P71

مقطع من ديوان " كما تتتصادى الحياة"