Ahmed Lemsyeh

موجة منفايَ

مشيت منِّـي وما لقاني غير ظلي
كذبت على راسي ولمَّـا غرقت لقاني
.........
نسيت راسي في موجة
وما بغيتـش نطلع من غرقي .

Version française de Aziza Rahmouni

Vague de mon exile
de moi, je suis parti, seule mon ombre m'a retrouvé
à moi même j'ai menti, lors de mon naufrage, mon moi m'a trouvé.........
Je me suis oublié dans une vague
de ma noyade, je ne veux remonter

27/01/2018

خـاذ من الضـو شعـا
ومن الظـل بحـر
بنى سـور من الكـلام ،
ولـَّى نحـلة
كلمـا نشـدت كـثـرو حروفه ،
الذات امواج - تعـزف في السـر،
تـروى من نقيطـات النـور –
بقـاو من أثـر الحلمـة في الكـاس .

Traduction Aziza Rahmouni 28/01/2018

de la lumière, il a prit un rayon
de l'ombre, une mer
il a construit un mur de discours,
une abeille il devient
chaque fois qu'elle chante,
ses lettres, foisonnent
le moi, vagues, jouant en secret,
s'abreuvent des gouttes de lumière
traces d'un rêve dans la coupe.