Abdullah Mohammed Mouttaqi

Abdullah Mohammed Mouttaqi

1
Tu peux siroter ta tristesse, solitaire
Sur un canapé dans le coin d'un balcon
Donnant sur des passants marchant sans ralenti
Sans se couvrir d'un soleil
Incendiaire et méchant
Parfois, tu entends leurs pas
Dans ton cœur, qui peut tenir toute une montagne
2
Tu peux te réveiller de tes cauchemars
Effrayé comme un lâche dont l'âme est rempli de peur
Tu étreints ton oreiller
Tu l’assèches de la sueur de tes rêves terrifiants
Ensuite, tu laisses ton cœur à minuit
pour qu'elle le dorlote dans la balançoire de l'insomnie
3
Tu peux  être atteint par erreur d'une balle
Sans que la mort
Tâche ta cravate blanche
Il arrive que personne ne marche dans tes funérailles
Comme il arrivera que  tu ne sois pas enterré dans un cimetière pour martyrs
Uniquement, par ton plein martyr, tu peux grimper haut
4
Tu peux comploter contre le langage
Afin de commettre un péché de métaphore
Avec une petite folie
Le poème pourrait te consommer
Avant de semer de nouveaux rêves
Qui ne plaisent pas aux paresseux
5
Tu peux être tout seul
Dans ce monde, qui équivaut une guerre
Avec un brin d'espoir
Dans des doigts qui apportent le soleil
Et restaure le sang dans tes artères
Afin que tu vives un peu plus dans l'utopie
6
Tu peux jeter tes filets dans la mer
Lorsque les poissons sont dans un endroit le plus éloigné
Le soir, tu maudiras la mer inévitablement
Tu mordras tes doigts avec gourmandise
Tu te laveras de ce qui restera de tes mains avec élégance
et tu rentreras à ta cabane sur le rythme d'un sifflement triste
Fluant par ta pleine anxiété
:écrire:

Traduction AZIZA RAHMOUNI 28/5/2017

عبد الله المتقي محمد


1
بإمكانك أن ترتشف حزنك وحيدا
على أريكة في ركن بلكون
يطل على مارة يمشون بلا تباطؤ
وبلا مظلات تحت شمس
حارقة وشريرة
وأحيانا تسمع خطواتهم
في قلبك الذي يسع جبلا بكامله
2
بإمكانك أن تستيقظ من كوابيسك
مذعورا كجبان يملأ روحه الخوف
تعانق مخدتك
تجففها من عرق أحلامك المرعبة
ثم تترك قلبك لمنتصف الليل
كي يهدهده في ارجوحة من الأرق
3
بإمكانك أن تصاب برصاصة خطأ
من دون أن يلوث الموت
ربطة عنقك البيضاء
ويحدث أن لا يسير في جنازتك جمهور غفير
كما يحدث أن لا تدفن في مقبرة للشهداء
فقط؛ بملء استشهادك تصعد عاليا
4
بإمكانك أن تدبر مكيدة للغة
كي ترتكب معصية مجاز
بجنون صغير
وقد تأكلك القصيدة
قبل أن تزرع أحلاما جديدة
لا تروق للكسالى
5
بإمكانك أن تكون لوحدك
في هذا العالم الذي يساوي حربا
ولا بأس من بارق أمل
في أصابع تأتي بالشمس
وتعيد الدم إلى شرايينك
كي تعيش في اليوتوبيا أكثر
6
بإمكانك أن ترمي شباكك في البحر
وحين تكون الأسماك في مكان ابعد
ستلعن البحر في المساء حتما
ستقضم أصابعك بنهم
ستغسل بأناقة ماتبقى من يديك
وتعود إلى كوخك على إيقاع صفير حزين
يتدفق بملء قلقك