Mário Quintana

par **Admin** Lun 1 Aoû - 22:09

Mário Quintana:
Por acaso, surpreendo-me no espelho:
Quem é esse que me olha e é tão mais velho que eu? (...)
Parece meu velho pai - que já morreu! (...)
Nosso olhar duro interroga:
"O que fizeste de mim?" Eu pai? Tu é que me invadiste.
Lentamente, ruga a ruga... Que importa!
Eu sou ainda aquele mesmo menino teimoso de sempre
E os teus planos enfim lá se foram por terra,
Mas sei que vi, um dia - a longa, a inútil guerra!

Vi sorrir nesses cansados olhos um orgulho triste..."

ماريو كوينتانا

أحيانا أفاجأني في المرآة
مَن هذا الذي ينظُر إلي و يبدو عجوزا مثلي؟
يشبه أبي-الذي مات
نظراتُنا القاسية تسأل:
ما الذي فعلت بي؟ أنت غزوْتني
رويدا، تجعيدة،تجعيدة... لا يهم
ما زلتُ نفس الطفل العنيد
و خططك، أخيرا، هنا على الأرض
لم أكن أعرف أني رأيت يوما، حربا طويلة غير مجدية
رأيت كبرياء حزينا يضحك في هذه العيون المتعبة