Mario Quintana. Poeta tradutor e jornalista

Envelhecer

Mario Quintana. Poeta tradutor e jornalista

Antes, todos os caminhos iam.
Agora todos os caminhos vêm
A casa é acolhedora, os livros poucos.
E eu mesmo preparo o chá para os fantasmas.


*vieillir /


Avant, toutes les routes partaient.
Maintenant, toutes les routes viennent
La maison est confortable, quelques livres.
Et moi même, je prépare le thé pour les fantômes

 
   شيخوخة
*  / ماريو كوينتانا /ترجمة عزيزة رحموني -

سابقا، كل الطرق كانت تذهب
الآن كل الطرق تأتي
البيت هادئ، و الكتب قليلة
و انا بنفسي أعد الشاي للاشباح

Tic-tac
Esse tic-tac dos relógios
é a máquina de costura do Tempo
a fabricar mortalhas.

ce tictac des horloges
est machine à coudre le temps
à fabriquer les morts


تك تك
دقات الساعات
ماكينة خياطة الوقت
لصنع الموتى