bobbypaul en arabe

ليل عاجي

في ليل عاجي
ليل طري
كسحب مسهدة
أنجم باهتة
تسهر حتى الصباح
حارسة وحدة كلماتي
واهبة الفراغ بعض الحب

NUIT D'IVOIRE

dans la nuit d'ivoire
nuit de lait crémeux
comme nuages insomniaques

و أيضا...

اهرب إلى أفكاري
قاسية كالصخر
أحاول الطيران
بهدوء
إلى الأبد
ما و راء السحب الشفيفة
بحثا عن السعادة
برد طري يهب
و الطيور في الهواء تحلق
بينما الوقت ما يزال ممسكا أجنحتي

traduction aziza rahmouni

ENCORE

m'évadant dans mes pensées
dur comme roc j'ai essayé de voler
tout doucement pour toujours
au-delà des brillants nuages
à la poursuite du bonheur

le vent frais souffle encore
les oiseaux dans l'air doux volent encore
encore le temps tient mes ailes

bobbypaul

دون عنوان

كحقل جففته شمس الظهيرة
يستجدي دموع السماء
قلبي ينتظرك
غير آبه بمخاوفي الساكنة.

ذات يوم ممطر
عدت بعينين ضاحكتين
و شعر متطاير في الهواء
مع ذلك
الصمت
الخمول
الخواء
يرسمون وجها
يشكلون جسدا
استعرضه أمام نظراتي الملحة
و عطشي للحب

يا إيماني العميق
الحب لا يوازيه أي حرف نبيل

Bobbypaul traduit par aziza rahmouni


SANS TITRE MINEUR

comme un grand terrain
séché au soleil de midi
qui interpelle
les larmes des cieux
mon coeur t'attendait
sans à rendre compte
à mes angoisses apaisées
un jour de pluie
tu es revenue
les yeux rieurs
et les cheveux au vent
pourtant maintenant
le silence
l'indifférence
l'indolence
et le vague
ont le plus cher visage
et le plus beau corps
à étaler fièrement
sous les regards têtus
de ma grande soif
d'aimer et d'être aimé

ô ma foi !
l'amour n'a
vraiment d'égal
aucun mot divin

bobbypaul, ami fidèle des mots poétiques,
est né à Port-au-Prince, Haïti.
Réside depuis environ trois décades
aux Etat-Unis d'Amérique. Afficionado d'art,
il choisit être le griot de la simplicité.
Bobbypaul بالعربية ترجمة عزيزة رحموني

بوبي بول. صديق حميم للحرف الشاعري من مواليد" بورتوبرانس" بهايتي مقيم بالولايات المتحدة الأمريكية مغرم بالفن و الكتابة و حامل لهوس الكون.

c'est magique de lire une plume en deux langues
à tous les créateurs

Te lire en arabe bibi est double plaisir
Bisou
Merci du partage

QUEL GRAND HONNEUR que tu as fait à mes modestes mots, très très chère AZIZA !!!

En rendant élégamment et littérairement hommage à la culture de mon île mystérieuse et lointaine, c'est tout un village, un peuple et une nation qui se joint à moi pour te dire des plus profonds du coeur et de l'âme: MERCI !

Pour l'éternité, mon Amie, ma soeur d'âme, je te saurai immensément gré.

bibi 2011

retour vers tes vers ami bibi, hommage à Haïti à travers tes mots.