Au delà des nuages…Philippe Lemoine

Au delà des nuages…Philippe Lemoine



Un pied sur un tas de cendres,
L’autre sur la braise renaissante,
Au terme d’un douloureux hivernage,
Mince frontière mouvante,
Je m’éveille debout à l’endroit précis
Où les mondes se croisent.
D’un côté, peuplée de fantômes,
La mer des grandes solitudes
Sur laquelle les âmes tourmentées
Font naufrage.
De l’autre, le soleil levant.
Au dessus de ma tête,
Un ciel marbré d’ecchymoses,
Tout autour de moi,
Tourbillonnent des voix contradictoires.
Les premières, en bourrasques,
Portent le sel de l’amertume,
L’une me gifle, l’autre me bouscule…
Les secondes ont la douceur
Des harpes célestes.
Elles me parlent de la beauté des choses,
De ces ailleurs aux versos des nuages.
Comme autant de petits cailloux blancs,
Elles sèment les fleurs de l’espérance
Et me disent et la vie et l’amour
Inscrites sur mon chemin…

فيليب لوموان/ رخامة الصوت
فتيلة القش
زبد البحر شعر في كف الريح
من حلقات الى موجات
حُلم رمليّ ذهبِيّ
في شعرك
تسافر اصابعي
بدايات فجر لذيذ
حبيبات رمل، بشرتك
عند الملمس
توشوش، ترتجف...
موجة ممتلئة
بالرغبة
تنزلق تحت يديّ
مداعبات و قُبلات
فاكهة حمراء كرَزِية
شفاهك تغرقني
تأخذني..ممتعة
في أعقاب نهديك
رسمتُ أقواس قزح
ترجمة عزيزة رحموني/المغرب

سيدتي عزيزة
لا زلت باحساس وذوق كبيرين
تختارين النصوص الجميلة
وتجعلينها اجمل بيديك الساحرتين
اسلوبك جميل جدا ولا يليق الا بك