Signes d'Histoire primaire

par Zalhoud Dim 24 Oct - 21:59

Signes d'Histoire primaire

Dédié à Amanzouy

J'erre dans la rigole d'une eau
Semblable à celle de la prairie de Tafraout
L'air me tapote pénètre le flanc s'en va vers le ventre
Il remonte et vaque à de multiples tâches
Ne le voilà-t-il pas qui ramène on dirait de la brise l'amour
Et qui entame l'ascension du mont au détour et qui rapporte la lumière
La lune monte contemple puis embrasse la terre
Elle se baigne dans la rigole et s'étend sur le dos
Elle regarde erre même dans la rigole du firmament
Elle s'inquiète pour les étoiles qui fort lui manquent
Afin de bâtir de nouveaux rêves
Et détruire ceux-là rongés de par les charançons et éparpillés parmi les jours
J'erre dans la vie des mirages
Qui sont pour moi et soleil et lune
Qui sont pour moi gardiens ténèbres et nostalgie
Je marche et contemple le visage de la beauté
Qui se fane qui s'enlaidit lâche et sans valeur aucune
Je cours parmi sentes et chiches victuailles
Et parmi mièvre terre maudite parole piteux êtres
Je m'arrête et médite
Est-ce la malédiction qui nous mène paître comme des abeilles quêtant nectar de fleurs dans un four
Nous errions voire avant de naître
Nous cherchions en nos mamans un rayon de lumière mais mourions
Nous avions la trouille avant même de naître
Nous courions déjà nous marchions déjà nous entrions dans l'eau en sécurité et entendions les mots venant du cordon ombilical
Ils ont dit:les maures,ils ont dit: lmoro,ils ont dit:les Lybics
Ils ont dit: les nomades,ils ont dit: les Berbères
Nous ,nous avons toujours su qui nous sommes
Nous sommes et nous existons
Nous sommes nombreux qui frappons aux portes pour entrer
Les portes n'étaient même pas fermées;en entrant nous baissons les yeux
Demandez à la terre quelle fut la première charrue;c'était la main Amazigh qui la tenait
Elle épierrait semait plantait les arbres et désherbait
Nous sommes et nous existons
Avant même l'Histoire ,il y avait des bêtes et des rivières qui coulaient à flot
Il y avait et éclair et tonnerre et terre on dirait une vague
Que celui qui ignore entame les monts;voici «Tougg akal »1 jusqu'à « Tougg lkhir »2
Qu'il demande aux rivières qui les a nommées ainsi sans leur avoir coupé de cordon
J'erre dans la vie des mirages
Qui sont pour moi et soleil et lune
Qui sont pour moi gardiens ténèbres et nostalgie
J'ai ouvert mon cœur et l'ai fort pressé jusqu'au sein du sang
J'ai lancé la main et puisé de quoi écrire le chant de l'Histoire Amazigh
Aujourd'hui,je sais
Que dans cette vie de mirages l'homme peut
Réaliser ses rêves s'il se base sur le savoir
Je sais aussi qu'il existe et la terre et le ciel
Et qu'il existe aussi le soleil la lune les étoiles scintillantes comme des mômes
Ils sont nés dans la lumière et ont défait les ténèbres
C'est cette nouvelle génération qui bâtira de nouvelles utopies
Elle labourera plantera et ressemblera à l'arganier

lls sont nés dans la lumière et ont défait les ténèbres
C'est cette nouvelle génération qui bâtira de nouvelles utopies
Elle labourera plantera et ressemblera à l'arganier
Mille fois on lui a coupé les racines;mille fois il a reverdi

Poème de: Hassan Omari Amanzouy
Traduction: Farid Mohamed Zalhoud

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui" Manet