عبدالمحسن يوسف بالفرنسية

quand, comme une vague, mon père est mort  ..
son petit bateau en bois
blessé, quitta le bleu
se réfugia dans le silence, la tristesse et les ombres.
longtemps, ainsi, s'assit déprimé ..
de lui se dégageait, l'odeur de la mer,
fragrant de mon père,
et les mélodies qui ne sont pas morte.

*traduction aziza rahmouni