Luís Aranha

http://www.m3arej.com/babet/jimara/42655
خاص لمعارج الفكر

“لويس ارانا” شاعر برازيلي مرّ كالشهب المارقة لا أحد يلحظ لمعانها، ثقافته الواسعة استمدها من مكتبة والده، كانت كتابته ثورية تتغنى بمواضيع كونية و بالتطور العلمي بعيدا عن اسئلة الوطن.
“لويس ارانا” رآى النور في 17 مايو سنة 1901، نشر قصائده ما بين 1922 و 1923 ، فقط في بعض المجلات الأدبية، مثل مجلة “كلاكسون”. ثم توقف عن النشر سنة 1924 ليتفرغ الى دراسة القانون و شقّ مساره في السلك الدبلوماسي. ترجِمتْ قصائده الى الفرنسية من طرف “سيرجيو ميليت” و “ماريو دي اندراد” .
تقاعد “لويس ارانا” مبكرا جدا عن الكتابة، لم ينكر نصوصه و لمْ يسْع لإشعاعها، فقط اعتبر الشّعر مرحلة عابرة في حياته انتهت بمجرد دخوله السلك الدبلماسي حسب تصريحه في مقابلة صحفية مع (فولهوتيم)، صرّح أيضا أن اهتمامه انصبّ على الفن و الأدب العالمي دون الاهتمام بالأدب البرازيلي. في العشرين من عمره شارك في أسبوع الفن الحديث الذي نظمته جماعته في المسرح البلدي ب ساوباولو لكن لا الجمهور اهتمّ بالقراءات الشعرية بقدر ضجيجه في رواق المعرض التشكيلي و لا الصحافة تلقت الحدث بشكل ايجابي.
“لويس ارانا” الذي وُصِف بالشاعر الجريء المستفز، اختار الانمحاء ببساطة، رغم ذلك لمْ يَطْلْه النسيان، إذ قام “ماريو دو اندراد” بدراسة نصوصه سنة 1932 …ثم جُمعت هذه النصوص من طرف ” نيلسون اشير” و ” رويْ موريرا لايت” سنة 1984 تحت عنوان “كوكتيل”.
*”مراجيح النار”
(( النجوم، في السماء ترسم
دوائرا، قطْعا ناقصة، مِجسّات
الأقراص تتّكئ ظَهرا لظهر
تدور كعجلات آلة مسننة
أنا المَرْكز
حولي تدور النّجوم
تتطاير الأجْرام السّماوية
كلّ الكواكِب بالونات ملوّنة
امْسِكُها بخُيوط
بيْن يديّ
امْسِكُ نِظام المَجرّات
مِثل النّجوم الهاربة،
أغيّر مكاني باستمرار
القمَر هالَتي
على الصّليب الجنوبي
مصْلوب أنا
و في القلْب حبّ كونيّ ))
“قصيدة فيتاغورس”
لوحة بعد منحوتة بعد لوحة،
خطّ حياةٍ في لوحة ميّتة
اودّ لو كنتُ رساما
في ادراجي رسومات بواخر
لمْ افلح في غير رسْم البحر
نحن بدائيوا عصر جديد
…
الرحيل الى مصر مثل فيثاغورس
ربما اكتشف جدول الضرب و الوتر المثلث
لم اعد أذْكُر
عليّ العودة الى المدرسة
السماء سبورة سوداء
للأطفال و الشعراء
…
من “فينوس” سأرسم خطّا يلامس كوكبا مجهولا
خطا مستقيما
بعده خط عمودي و آخر متقاطع على التوالي
مثل الارض الكروية
مثل محيط القمر
اكيد هناك كواكب متعددة السطوح
و اخرى مخروطية او بيضاوية
تتطور بالتوازي و ابدا لا تلتقي
…
كويرات نارية
بعض الكواكب قطب زجاجي
يملأها الضوء
القمعية تلملم حوافها
و هي تدور حول المحور الموحد
…
الاجسام السماوية
كريستالات صخرية ملونة
تدور في كلّ الاتجاهات
شَعَر “بيرينيس” ليس شَعرا
…
موسيقى ملونة تتردد في اذني الشاعرية
جوقة مدهشة

“لويس ارانا”/ , Cocktails,
poèmes choisis, La Nerthe, 2010, p 22
سنة 1984 أصيب الشاعر بسكتة دماغية شلّت نصفه الأيمن و حرمته من الكتابة و الكلام.ثلاث سنوات بعد ذلك توفي في 29 يونيو 1987 بمدينة “ريودي جانيرو” تاركا وراءه قصائد متمردة تعج صورا تنتظر اعادتها الى النور.
* نصوص من ترجمة عزيزة رحموني