حسن المطروشي شاعر عماني

Le lit
au commencement il y a eu le lit !

j'ai pris l'habitude de marcher à ma naissance
et de m'envoler quand je meurs
j'ai pris l'habitude
d'enterrer l'âme
dans une destination inconnue,
quand je croise mon corps.
puis,exubérante bête de somme,
je recoure vers la terre, ma mère première

je chois sur sa taille
et de mes canines,
je la dépucelle
pour mes démons apprivoisés
jusqu'à me voir dans le sang
jusqu'à voir luire ma canine
tel une étoile lointaine
jusqu'au rire de mon arrière grand père..

j'ai un ami
chaque fois pris en chasse par les lits
il prend ses jambes à son cou
me mène vers le désert
tel un berger trainant le fil du vent
sans brume ni chameau

être ton lit dans la sobriété
ou ne pas être
être ton prisonnier dans le sommeil
ou gardien du livres des yeux

être patrie affamée
mangeant son dernier enfant
mais, jamais n'être traitre

deux lits ne m'oublient pas:
celui où j'étais crucifié jeune garçon
quand il m'ont déclaré mari d'une dame de fumé

mort, je l'ai traversé
j'y ai trouvé ma descendance orpheline

celui où je suis né
d'où j'ai connu le chemin vers la porte de l'enfer

j'ai écris sur la tombe de ma mère:
offre-moi ton lit
pour que je dorme tout près de dieu
pour que je cueille les fleurs de son paradis
et que je puisse prier

offre-moi le lit de mon père
pour que je conduise le chevale du fils

Adam m'étonne:
sans lit, il a procrée tout ce monde !

un lit pour ouvrir mon cœur
pour le fermer pour toujours

Extrait du poème : le Lit

*/*/*

السرير

وفي البَدْءِ كان السريرْ

جَرَتْ عادتي:
حِينَ أُولَدُ أمشي
وحِين أموُت أطيرْ

جَرَتْ عادتي:
كلما أَلْتَقي جسدي
أَدْفنُ الروحَ في جهةٍ غيرِ مَعْلومَةٍ،
ثُمَّ أَعْمِدُ للأرضِ (أمي القديمةِ)
مُنْدَفِعاً مِثْل ثَوْرِ الحراثةِ،
أَهْوي على خَصْرِها،ِ
وبِنابَيَّ هذَيْنِ
أَفْتَضُّها لوحوشي الأليفةِ،
حتى أرى هَيْئَتي في الدماءِ،
فَيَلْمَعُ نابي كَنَجْمٍ بعيدٍ،
ويضْحَكُ جَدّي الأخيرْ!

ولي صاحبٌ
كلما طارَدَتْهُ الأسِرَّةُ
أَسْلَمَ ساقَيْه للريحِ
واقْتادَني في الفِجاجِ،
كَراعٍ يُجَرْجِرُ حَبْلَ هواءٍ
وليس به غيمةٌ أو بعيرْ

أَكُونُ سريرَكِ في الصحْوِ أو لا أكونْ

أكون أَميرَكِ في النومِ
أو حارساً لكتابِ العيونْ

أكون بلاداً تَجُوعُ
وتَأْكُلُ آخِرَ أطفالِها
إنما لا تَخُونْ

سريرانِ لا يَنْسَياني:

* سريرٌ صُلِبْتُ عليه فتىً يافِعاً،
حينما أعلنوني عَريساً لسيدةٍ مِنْ دخانٍ،
مَرَرْتُ به مَيِّتاً
فوجدْتُ عليه حفيدي اليتيمْ

* سريرٌ وُلِدْتُ عليه
ومنه عَرَفْتُ طريقي لِبابِ الجحيمْ

كَتَبْتُ على قَبْرِ أُمِّي:
هَبيني سريرَك
كيما أنامَ قريباً مِنَ اللهِ،
أَقْطِفُ أزهارَ فِردَوسِهِ
وأصلي،
هَبيني سريرَ أبي
كي أسوقَ حصانَ الولدْ

عَجِبْتُ لآدمَ:
دُونَ سريرٍ وأَنْجَبَ هذا العددْ!

سريرٌ لِأَفْتَحَ قلبي،
سريرٌ لِأقْفِلَهُ للأبدْ!

• مقاطع من قصيدة طويلة بعنوان (السرير)
:flowe
traduction aziza rahmouni