hmida belbali traduit par aziza rahmouni

نردّف الفوضى
نخلِّي النظام مسلسل خطواتك
نرحل ف كلامي
ف احلامي
ف هبالي
خارج زمانك نتعقل
.... هكذا قال الطفل الساكن الراجل اللي وجه لابسني
سوّلني سؤال كبير ف صغري
وخوفني به
علاش الحب قنطرة للمحال؟

j'endosse le désordre,
laissant tes pas s'enchainer dans le système,
je part dans mes mots ,
dans mes rêves,
dans mes folies,
hors ton temps la sérénité m'enrobe
...
ainsi parla l'enfant à l'homme
dont le visage m'habite,
grande question, il m'a posé quant j'étais petit,
me faisant peur :
pourquoi vers l'impossible, l'amour est viaduc ?

hmida belbali traduit par aziza rahmouni
نص زجلي للشاعر المغربي احميدة بلبالي
ترجمه للفرنسية : عزيزة رحموني