La sete del cuore

La sete del cuore come l'arpa del vento sussurra,
innamorata come sono,
la mia tristezza palpabile.
Io vivo il sogno, un sogno di brace, assurdo e astratto.
Il mio specchio grida al tempo, che tesse e disfà i lineamenti dei volti....
...unendo il reale all'astratto continuo a gridare la mia noia...

(traduzione di Mario Rigli)

 

la soif du coeur
comme la harpe du vent fredonne,
énamourée que je suis
ma tristesse palpable,
je vis le rêve,
un rêve de braise,
absurde et abstrait
...mon miroir
crie au Temps,
qui file et
défile l'effigie de visages…
mariant le réel à l’abstrait,
je persiste à crier mon ennuie...

 
عطش القلب
كقيثارة الريح
يدندن
بدون عشق انا
تعاستي سافرة
أعيشُ الحلُم
حلما من جَمر
عبثي تجْريدي...
 في
وجه الوقت
تصرُخُ مرآتي
ٍماضٍ لا مبال
يستعرض تجَمُّدَ الوجوه
يزاوج بيْن المجَرد و الواقعي
و أنا أثابِر الصّراخ في وجْه مللي

aziza rahmouni
dans les deux versions arabe et française
traduites par Mario rigli[b]

Aziza Rahmouni: La speranza è luce / L'espoir est lumière

La speranza è luce
Per quanto sia triste
Mi lascio andare alla notte
Mi abbandono al sogno.
Canticchia la luce
Sul mio corpo
Promettendomi
Miglior fortuna
Al risveglio.

(Traduzione di Mario Rigli)
********************

Piccolo sorriso

Piccolo sorriso
Comincia a splendere
Agli angoli delle sue labbra
Che sanno sedurre
Confida:
Tu sai leggermi
Appena hai il capo del filo
Arianna potrà condurti
Nella mia torre dove canta il delirio
In rime bagnate nel piacere
Non faccio che sorridere
Il fascino delle parole
lo fa finire
Nei suoi giardini dove fiorisce
E’ un modo di vita
********
traduction en italien de Mario Rigli
********

Il tempo

(traduzione di Mario Rigli)


Mi siedo

Sul davanzale della finestra del tempo
Al vento apro i miei pensieri
I miei piedi annegano
Nel lago di un presente beffardo
La sera mi osserva sorridente
Mi manda stelle
La speranza è sempre qui
Dice ...
I miei capelli imboccano
La danza di arie libere
I miei pensieri vibrano
E dipingono il giorno
Con un letto di velluto
************************

"Parole" di Aziza Rahmouni
(traduzione di Mario Rigli)


Che le parole siano morte e mortali,
Che siano il mio unico ponte e le mie ali
Che siano miele o anche fiele
Non ho che loro
Per riderne o piangerne
Da quel giorno, quando l’aurora
Ha perso la sua allegria
E mi ha lasciata nell’inedia
Rifiuto la sofferenza
Aspiro a piaceri allettanti
Desidero una potente passione
Senza turbamenti
Vorrei cercare il bello in ogni cosa
Che il dolore chiuda il suo sepolcro
Sento che le mie grida sono gracchiare di corvi
Sento che il cielo non ascolta più la mia preghiera e i miei salmi
Che il mio sogno è maledetto
Che non ha più fiducia nella voce
Dei cuori che pungono, feriscono, negano
E perdono le loro onde...
Le parole diventano mie prigioniere
Diventano l’unica nenia che mi calma
Le parole restano fedeli mai ribelli né sospettose
Risentono della mia angoscia!
Si astengono da ogni slancio di gioia
Per rispetto della mia disperazione
Le indosso come una seconda pelle ...
Le parole né fumo né cenere vagante
Né translucida nebbia
Mi carezzano, mi coccolano:
Un giorno l’azzurro si abbasserà su me
Sarà il tetto del mio zefiro
E si trasformerà in gioia!

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

Le mie dita hanno freddo di te!


(traduzione di Mario Rigli

Sola sul mio sgabello di legno
Guardo il piano davanti
Vorrei suonare le arie
Che mi vagano dentro
Le mie dita hanno tanta fame, tanto freddo di te
Vorrebbero parlarti con mille carezze
Delicatamente sussurrare tenerezze sulla tua pelle
Orfane guardo le rose
Senza il loro profumo divino
I candelabri tristi che resistono al dolore
Di non accendersi nelle sere raffinate
Sogno ad occhi aperti, sul mio sgabello nero
Prego per rivederti una sola notte
Splendere come stella fra le mie braccia
Con nostalgia, canticchio, un’aria
Che lacrima per piacere
Alla mia notte metallica, dove vagabondo
Nei vuoti di questo gusto affamato
Che tu imponi alle mie labbra armate
Di silenzio, di preghiere che mi acquietano.