Working class hero / L'Employé modèle

As soon as your born they make you feel small,

By giving you no time instead of it all,

Till the pain is so big you feel nothing at all,

A working class hero is something to be,

A working class hero is something to be.



They hurt you at home and they hit you at school,

They hate you if you're clever and they despise a fool,

Till you're so fucking crazy you can't follow their rules,

A working class hero is something to be,

A working class hero is something to be.



When they've tortured and scared you for twenty odd years,

Then they expect you to pick a career,

When you can't really function you're so full of fear,

A working class hero is something to be,

A working class hero is something to be.



Keep you doped with religion and sex and TV,

And you think you're so clever and classless and free,

But you're still fucking peasents as far as I can see,

A working class hero is something to be,

A working class hero is something to be.



There's room at the top they are telling you still,

But first you must learn how to smile as you kill,

If you want to be like the folks on the hill,

A working class hero is something to be.

A working class hero is something to be.



If you want to be a hero well just follow me,

If you want to be a hero well just follow me. 



Traduction:



Dès que tu es né, ils te trouvent une place

Ils comptent tes heures, tes années d'angoisse

La douleur si grande, tu ne peux faire face

Il te faudra être l'employé modèle

Il te faudra être l'employé modèle



Etouffé chez toi, rejeté ailleurs

Trop brillant, trop froid, trop fou ou meilleur

Les lois qui se dressent contre ton bonheur

Il te faudra être l'employé modèle

Il te faudra être l'employé modèle



Et vingt ans se passent sur ce dur chemin

Ils espèrent pour toi, choisissent tes matins

Tu n'ose dire un mot, et la peur t'éteint

Il te faudra être l'employé modèle

Il te faudra être l'employé modèle



Pris sous perfusion d'espoirs consommables

Tu te rêve une vie, lendemains faisables

Mais tu n'a jamais pu changer de table

Il te faudra être l'employé modèle

Il te faudra être l'employé modèle



Et tu suis les voix qui viennent d'en haut

Apprendre à sourire, carnassier bourreau

Si tu veux un jour un plus grand bureau

Il te faudra être l'employé modèle

Il te faudra être l'employé modèle



Pour être un héros tu n'a qu'à me suivre

Pour être un héros tu n'a qu'à me suivre

L'original est de John Lennon.