فرح حزين شعر محمد منير

par **Admin** Jeu 8 Nov - 15:14

فرح حزين

شعر محمد منير

ترجمة عزيزة رحموني

تورطني الأحرف

قصيد بوح

هدّ القلب

بفرح حزين..

بوحٌ أجج مضغة الصدر

و انتحى يشاكس بياض الورق المستكين.

لست أدري..

ساعة أتتني الكلمات

و عينيّ منتصبة على حائط الرسم

أ كنت أنا الحاضر

أم ما مرت علي من سنين ؟

للبوح قرحته

و لي منه وجع

يشتكيه في البطن الجنين

ها أحرفي ..

ها أناي ..

و مدّ يحرقني في القصيد

يأخذني بعيدا

عن الحلم ..

لأعلن في الأرض

نشيد حزن

لمدن الطين

Bonheur triste !

Mohamed Mounir

traduction aziza Rahmouni

M’impliquent les mots, en un poème d’aveu

Qui brise le cœurD'un triste bonheur …

L'aveu a ravivé le creux de la poitrine

Et s’est écarté, cherchant querelle

Dans la blancheur du papier apaisé.

Je ne sais pasQuand me sont venus les mots,

Mon œil dressé sur le mur du dessin

Étais-je le présent ?

Les années ne m’ont-elles pas traversée ?

L’aveu a ses brûlures

Et j’ai de lui une douleur

Dont se plaint un fœtus au fond !

Voilà mes lettres

Voilà mon ego

Et une marée me brûle en poème,

Me prend loin

Du rêve…

Pour que je déclare sur terre

Le chant d’une tristesse

Aux villes d’argiles.