Boris vian en Arabe

نصوص قصيرة من ديوان الحان عاطفية ل بوريس فيان

ان تنجب من كلب
يتطلب مواهب غير عادية
و معرفة عميقة بفصيلة الدم
بتمرين مكثف
صيد الارانب
و لعبة الشم
و سباق العظم
يمكن ان تتموقع
في المستوى الفكري المناسب
لبتول و تفاهم متبادل
حيث ينقص النساء
او حيث هن مقفلات
الامر سيان
رفقة كلب خير من ممارسة العادة السرية
à COLLIER
avoir un enfant avec un chien
suppose des dons d'observation peu communs
et la connaissance approfondie du facteur RH
par un entrainement intensif
la chasse au lapin, le jeu de je-ne-pas te sentir
et la cours à l'os
on peut réussir à se placer
au niveau intellectuel nécessaire à une sainte et mutuelle compréhension
dans les pays où les femmes manques
(ou sont bouchées, ce qui revient au même)
un bon chien vaut mieux que de se masturber

_-_-_-_-_-_
لحن عاطفي هلامي

شيئ روحاني ان تمسك الفرشاة
ان تسكب الزفت على سجادة فارسية
ان تقطع رجلا اربا
ثم تقطع امراة اربا
ان تصنع من القطع الصغيرة خنثى مركبة جيدا
-الزفت لحماية السجاد من بقع الدم التي ستسيل -

Cantilènes en gelée

c'est bien plus spirituel de prendre des pinceaux
et de passer au goudron un immense tapis persan
puis de couper un homme en tout petits morceaux
de couper une femme en tout petits morceaux
et de faire un hermaphrodite
avec les tout petits morceaux judicieusement assemblés
le goudron, c'était pour ne pas abîmer le tapis
qui serait mouillé par le sang


_-_-_-_-

Qu'ya t-il ?

premièrement
il y a beaucoup de mérité à épouser une femme plus jeune ue soi
il y a beaucoup de mérite à épouser
il y a beaucoup de mérite
sans compter les emmerdements

deuxièmement
il y a beaucoup de mérite à épouser une femme plus vielle que soi
il y a beaucoup de mérite à épouser une femme
il y a beaucoup de mérite à épouser
il y a beaucoup de mérite
sans compter qu'il y a des emmerdements


troisièmement
il y a beaucoup d'emmerdements
sans compter lé mérite d'épouser une femme
-_-_-_-

La vie en rouge

les mères vous font en saignant
et vous tiennent toute la vie
par un ruban de chair vif
on est élevé dans des cages
on vit en mâchant des morceaux
de seins arrachés en saignant
qu'on accroche au bord des berceaux
on a du sang sur tout le corps
et comme on n'aime pas le voir
on fait couler celui des autres
un jour, il n'y en aura plus
on sera libre
-_-_-_-_-_-

الممر الكبير
عتبة الخلود
عالية جدا
صخرية معشوشبة
لا ندرك اننا نتخطاها
انما
من الجهة الاخرى
اعداد كبيرة من العصافير
بدون اجنحة. بدون ماء
تطلق صرخات اليمة

Le grand passage

le seuil de l'immortalité
est assez haut,en pierre avec des plantes
on ne s’apercevait pas du tout qu'on le passait
mais de l'autre coté
des tripotés
d’oiseaux sans ailes ni sans eaux
poussaient des cris déchirants
-_-_-_
بوريس فيان شاعر حتى النخاع...كتب الرواية و الاغنية و المسرح... كان يمارس ابداعه في كل اشكال الكتابة.
للحروف كان يبوح بكل اختلاجات صدره في شكل شعر حر حسب مزاجه ..
في كتاباته نجد الفكاهة المرة و روح الدعابة السوداء. رغبة في الاستفزاز. رقة . تلاعب بالالفاظ.و شجن...
انه كاتب يجمع زبد الايام بشكل مذهل و درامي في اسلوب فاتن و متمرد

Boris Vian, l'écrivain musicien, auteur notamment de L’Écume ...

merci pour le partage

merci du partage