Mary Ann / Marie-Anne

Oh, fare thee well, my own true love, fare thee well but for a while
The ship is waiting and the wind blows high
And I am bound away for the sea, Mary Ann.

Ten thousand miles away from home, ten thousand miles or more
The sea may freeze and the earth may burn
If I never no more return to you, Mary Ann.

Oh, don't you see that crow fly high, she'll surely turn to white
If never I prove false to you
Let the day turn to night, my dear, Mary Ann.

If I had a flask of gin and sugar here for two
And a great big bowl for two to mix it in
I'd pour a drink for you my dear, Mary Ann
Yes, I'd pour a drink for you my dear, Mary Ann. 

Traduction:

Au revoir et adieu mon bel amour
Au revoir et adieu peut-être un jour
Le navire attend, le vent souffle toujours
Les cordes de la mer m'attachent Marie-Anne
Les cordes de la mer m'attachent Marie-Anne

A des miles et des miles de la terre
A des miles ou bien plus à faire
Que l'océan se glace et que brûle la terre
Si je ne te revois plus, Marie-Anne

Ne vois tu pas l'oiseau noir s'envoler
Il sera à jamais changé
Si jamais un jour je t'ai trompée
Laisse la nuit tomber, tendre Marie-Anne

Si j'avais une flasque de gin, du sucre pour deux
De quoi faire semblant d'être heureux
Je lèverai mon verre pour toi tendre Marie-Anne
Je lèverai mon verre pour toi tendre Marie-Anne

L'original est de Bob Dylan

c'est de toi la traduction?

Oui. J'ai essayé de pas faire simplement du copier/coller ou de la traduction littérale.