José carlos pereira

José carlos pereira  « Morte de Deus », soneto

L'humanité est un tout, sans Moi
(Serais-je moi, si je n’ étais q’un ...)
je dessine le monde au-delà du ciel.
Personne ne me voit... je suis un lieu banal.

Pour moi, l'humanité a décidé
de refuser un lieu ou un moment :
Je ne vous demande rien, même s'il était mien!
Il n y a qu’une illusion ... et Dieu? Aucun!

Et, il est faux l’humain quand il lit
La grandeur dans la parole, sans voir
Que nos pauvres, sont la plus grande Révélation.

Parce que l'argent  échappe à la marée
Et achète grand nombre de personnes qui ont la foi ...
Et Dieu! .. Mort! … Il n’est que dans le cœur!
*traduction Aziza Rahmouni

José carlos pereira « Morte de Deus », soneto /ترجمة عزيزة رحموني

الإنسانية كل شيء عدايَ أنا
أ أكون أنا، لو كنت واحدا فقط ...
أرسم عالما وراء السماء.
لا أحد رآني.. إني مكان مألوف.

لي، قررت الإنسانيةُ
رفْضَ أي مكان أو أي وقت:
لا شيء أطلب منكم، حتى لو كان ملكي!
ليس هناك سوى وهم واحد ... والله؟ لا شيء!

البشر كاذبون عندما يقرؤون
العظمة في كلمة ولكن لا يروْن
في الفقراء اكبر تجلً

لأن المال يتملص في المد
و يشتري الكثير من الناس ذوي الإيمان...
والله! .. ميت! .. إنه فقط في القلب!
* ترجمة عزيزة رحموني