José de Alencar

Aller en bas

José de Alencar

Message par Admin le Lun 28 Mai - 9:53

TEXTE ORIGINALE

É que o perfume denuncia o espírito
Que sob as formas feminis palpita...
Pois como a salamandra em chamas vive,
Entre perfumes a mulher habita.

José de Alencar



le parfum dénonce l'esprit,
qui sous les formes féminines palpite ...
car comme le salamande, dans les flammes, vit
parmi les parfums, la femme habite
José de Alencar

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

José de Alencar

Message par Admin le Lun 28 Mai - 9:59

E assim é tudo nela; de contraste em contraste, mudando a cada instante, sua
existência tem a constância da volubilidade. Na vaga flutuação dessa alma, como no
seio da onda, se desenha o mundo que a cerca; a sombra apaga a luz; uma forma
devanece a outra; ela é a imagem de tudo, menos de si própria.


José de Alencar

Et ainsi tout est en elle; de contraste en contraste, changeant à chaque instant, son existence a la constance de la volubilité. Dans la fluctuation vague de cette âme, comme dans le fond de la vague, se dessine le monde qui l'entoure; l'ombre éteint la lumière; une forme en amène une autre; elle est l'image de tout sauf d'elle-même.
(José de Alencar traduit par aziza rahmouni)

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

José de Alencar

Message par Admin le Lun 28 Mai - 10:07

{...)- Os compromissos rompem-se dum momento para outro.
- É exato; Ás vezes ocorrem circunstâncias que desatam as mais solenes obrigações.
Mas entre as razões que movem a conciência não se conta o interesse; Ele daria ao arrependimento a feição de uma transação.

José de Alencar

{...) - Les engagements se brisent d'un moment à l'autre.
-"C'est exact; Parfois, se présentent des circonstances qui dénouent les obligations les plus solennelles.
Mais parmi les raisons qui font bouger la conscience, l'intérêt ne compte; Il donnerait a la repentance la joie d'une transaction.josé

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

José de Alencar

Message par Admin le Lun 28 Mai - 10:11

O amor, porém, é contagioso, com especialidade na solidão, onde a alma tem necessidade de uma companheira, e quando de todo não a encontra, divide-se ela própria para ser duas: uma, esperança; outra, saudade.

José de Alencar


L'amour, cependant, est contagieux, spécialisé dans la solitude, où l'âme a besoin d'un compagnon, et quand elle ne le trouve pas du tout, elle se divise en deux: une partie est espoir; une autre, la nostalgie.José de Alencar

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: José de Alencar

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum