Everything Murmurs in Hallucination Your Name...

Everything Murmurs in Hallucination Your Name

•MUNIR MEZYED•

I am the traveler
In the deserts of grief.
None is with me
But a luminous shadow of dream
Strutting on the roof of the sand,
Guiding me to her…

Behind me,
The armies of the wind
Camping in an empty dream,
Cooking my tale with the spices of deceit.

Around me,
White birds wandering in my heart,
Sinking in the depths of sacred silence.

Above me,
The mother of dream in a forest fraught with stars
Gathering the woods of my words
To warm her chicks …

She knows I am stronger than death
That runs after me,
More patient than the thirsty fate
That rushes toward water…

O My love,
I am the pain and the ecstasy of the soul
Of a rebellious sea over the sky...
He taught my grief to sing
Before the rising of love in its sky,
And let the sparrows of poetry
Settle in my memory….

O My love,
Luscious, you are,
Love poem I don’t want it to end
So that the universe won’t wake up
From the spell of love …

And for your sake, my love
I made everything murmur in hallucination
Your Majestic- Charming Name...!!

...........................

"Ogni cosa nell'allucinazione sussurra il vostro nome

* Munir Meyzed *

Sono il viaggiatore nei deserti del dolore
Nessuno è con me
Ma l'ombra luminosa di un sogno
Camminando affianco a me su una volta di sabbia
Mi sta guidando da lei

Dietro di me
le braccia del vento
Si accampano in un sogno vuoto
falsificando il mio racconto con aromi ingannevoli

Intorno a me
Bianchi uccelli si stanno smarrendo nel mio cuore
Affondando nella profondità del sacro silenzio

Sopra di me
La madre del sogno in un bosco pieno di stelle
Sta raccogliendo legna delle mie parole
per riscaldare i suoi pulcini...

Lei sa che sono più forte della morte
che mi rincorre
Più paziente del destino che assetato
si precipita verso l'acqua

Oh mio amato,
Sono il dolore e l'estasi dell'animo
di un mare ribelle al di là del cielo
Un mare che ha insegnato al dolore a cantare
Prima del sorgere dell'amore nel suo cielo

E lascia fissare i passeri della poesia
nella mia memoria

Oh mio amato,
sensuale, tu sei
Non voglio che finisca la poesia d'amore
fino a che l'universo non si sveglierà
dall'incantesimo d'amore

E per amor vostro, oh mio amato
Ho fatto di tutto per sussurrare nell'allucinazione
Il vostro incantevole nome...Maestà!..."


(Translated By Luciana Caiff

•MUNIR MEZYED•
Tout délire en ton nom
Mounir mezyed

Tout délire en ton nom

Moi, le voyageur dans les déserts de tristesses
Suis seul
À part l’ombre d’un rêve lumineux
Voguant sur le toit du sable
Me guidant vers ces déserts
Derrière moi, l’armée du vent
Campant dans un rêve …vide
Cuisinant, mon histoire aux épices mensongères
Autour de moi
Des oiseaux blancs déambulent dans mon cœur
S’enfoncent dans le saint silence
Au-dessus de moi
La mère du rêve dans une forêt pleine d’étoile
Ramassant les bûches de mes mots
Pour réchauffer ses poussins !
Elle sait que je suis plus fort que la mort
Qui court après moi
Que je suis plus patient que le destin assoiffé
Qui se dépêche vers l’eau…
Mon amour
Je suis griserie et douleur de l’âme
Pour une mer agitée au-dessus du ciel
Celle qui a appris le chant à ma tristesse.
Avant de briller dans ses cieux,
L’amour a hébergé les oiseaux de la poésie dans ma mémoire

Délicieuse, que tu es mon amour
Poème d’amour, tu es,
Je ne veux pas qu’il finisse
Pour que le monde
Ne se réveille pas de l’envoûtement de l’amour
Et pour te faire plaisir
Mon amour
J’ai fait en sorte
Que tout le monde délire ton nom
Ton nom angélique fascinant

Traduction aziza rahmouni

كل شيء يهذي باسمكْ
• مُنيرُ مَزيَدْ•
أنا المسافرُ في صحارى الحزنِ
لا أحد معيْ
غيرَ ظلِّ حلمٍ لامعٍ
يَتهادى على سقف الرملِ
يُرشدني إليها

خلفي جيوشُ الريحِ
تخيِّمُ في حُلمٍ فارغٍ
تطهو حكايتي بتوابلِ الزيفِ
حولي
طيورٌ بيضاءُ تتجوَّلُ في قلبي
تَغُوصُ في أعماقِ الصمتِ المقدسِ
فوقي
أُمُّ الحلمِ في غابةٍ مليئةٍ بالنجومِ
تجمعُ حطبَ كلماتي
لتدفئ صيصانَها
تعلمُ أنني أقوى مِن الموتِ
الذي يركض خلفي
أكثرَ صبراً من القَدَرِ الظامئِ
الذي يهرع للماءِ
حبيبتي
أنا نشوةُ و ألمِ الروحْ
لـ بحرٍ ثائرٍ فوق السماءِ
علَّمَ حزني الغناءَ
قبل شروقِ الحبِّ في سمائهْ
أسْكَنَ عصافيرَ الشعرِ في ذاكرتي

شهيةٌ أنتِ يا حبيبتي
قصيدةُ حبٍّ
لا أريدُ أن تنتهيَ
حتى لا يُفيقَ الكونُ
من تأثير سحرِ الحبْ

و لأجلِ خاطركِ يا حبيبتي
جعلتُ كل شيء
يهمسُ بهذيانٍ جنوني
اسمَكِ الملكيَ الساحر

Merci pour la traduction en français!

le partage est voyage
MERCI

Ben j'lavais pas vu chti'la.

Une histoire de petit prince sans mouton,
Ecrite par un Saint Exupéry sans avion,
Une belle dont on ne saura jamais le nom,
D'un auteur que je vois de grand renom.

Une belle poésie traduite par des doigts de fée.
Bise ma Miss.

bien fait , cqs de remonter une telle perle
amitiés à tous.
bonne journée aussi.