Je veux une main dans la mienne-Salah El Ouadie

Je veux une main dans la mienne
Pour chasser ces ténèbres opaques
Arrêtez-vous
Tous
Pour que je saisisse
De l'arbre, une dernière branche
Et que j'en dissipe l'automne.
Et ne me quittez pas, si je m'écroule
Dans la nuit terrible des loups
Comme toutes les jeunes filles
Et toutes les têtes où germe l'absolution

De Dieu, Je voudrais un miracle
qui détournera de l'âme cette hémorragie,
Je veux un peu de silence, pour prier
Toi,
Mon assassin d'un coup de poignard,
Profond,
Toi mon assassin, nu sans arme en ma main
Et sans ami,
M'accompagnant vers mon dernier repos...
Toi, et ton poignard droit dans ma gorge,
Comme une combustion
Retiens-toi...
Je vois dans tes yeux un doute
Un silence et une peur comme celle du naufragé

Et vous les justiciers,
Je veux un peu de silence,
pour que se présentent
Les absents !
Je veux
Beaucoup d'amour,
Pour que passent les autres
Arrêtez-vous tous,
Pour que je chasse ces ténèbres opaques.

Arrêtez-vous,
Tous,
Pour que je saisisse
Une dernière branche de l'arbre
Et que j'en dissipe l'automne...


traduction d'Aziza Rahmouni
Nota : Le texte original (même titre) se trouve dans le recueil de la poésie marocaine moderne édité par la : "Maison de la poésie marocaine au Maroc" )