Arif Dino-POESIE TURQUE

IBRANI UCLUSU

En güzeline Sulamlilarin
kutsal Yahud korusunun çiçegi

kokundan yayilir ve yeniden dogar
tapinak kaynak ve defne
ve senden bende uyanan
ritmin dansin sehvetin
çünkü dudagin yansitmakta
kana bulanmis altin tepsisini Salome'nin



TRIPTIQUE HEBREUX

A la plus belle des Sulamites
fleur du bois sacré de Judée

de ton parfum émane et renait
le temple la source et le laurier
et de toi en moi s'éveille
ton rythme ta danse ta volupté
car ta lèvre est le reflet
du plat d'or ensanglanté de Salomé


Arif Dino, ``Çok Yasasin Ölüler''
(Adam Yayinlari, Aralik 1985, Istanbul)

UYKUSUZLUK

Yüregim titriyor uykusuzluktan kapali pencerenize karsi;
onyarginin saydam engeline çarpip kirildigi...
düsümün.



INSOMNIE

Mon coeur grelotte d'insomnie contre votre vitre close;
obstacle transparent du préjugé oú vient se briser...
mon réve.




Arif Dino, ``Çok Yasasin Ölüler''
(Adam Yayinlari, Aralik 1985, Istanbul)

SEHVETLIK SIIR fitil olmak isterdim lambanda isiginda ve büyülü kitabinda yüreginin okumak ve yine okumak icin sik atislarini... doyumunun

POÈME LUBRIQUE Je voudrais faire mèche dans ton lychnose et dans la lumière et dans le grimoire de ton coeur lire et relire les élans saccadés... de ta jouissance.

Arif Dino, ``Çok Yasasin Ölüler''
(Adam Yayinlari, Aralik 1985, Istanbul)