Dictons Populaires Anciens

Il y a très longtemps, un homme sage et intelligent
Observait autour de lui le comportement des gens
Pour mettre au point des constats intéressants
Son nom est le saint Abderrahmane El Medjoub
Il a sillonné dans son vécu toute l’Afrique du nord
Ses dictons en langue arabe, riment très fort
Dans ce qui suit, en français, ils sont traduits
Parfois le sens de ses propos se trouve réduit
Mais dans sa culture et son époque
Ses conclusions sont sans équivoque.
Ci-après, ce que ses quatrains évoquent :

Le silence vaut son pesant d'or
La démagogie nuit à l’image de la personne
Si tu vois quelque chose, ne la rapporte guère
Si on te pose des questions, ne répond point

Je te conseille ô cultivateur d'alfa
Cette plante grandement utile
Les liens familiaux ne sont pas toujours un avantage
Malheur à celui qui n’arrive plus à se prendre en charge

Quelles sont belles les femmes avec leurs sourires
Si elles durent dans cette attitude
Les poissons nagent dans l'eau
Tandis que les femmes nagent dans l'air

Toi qui joue la trompette devant la porte
Joue ta musique, mais tu dois comprendre
Les relations entre les hommes se détériorent
A cause des femmes et de l'argent

N'admire pas les fleurs du laurier blanc
Aux bords des rivières,
Et n'admire point la beauté de la fille
Tant que son intérieur, tu n'as pas connu

Ne monte ton cheval
Qu'après avoir tenu les rênes
Ne parles point avant d'avoir réfléchi
Sinon, tu pourras le regretter toute la vie

Il n’y a pas dans la montagne une rivière connue
Comme il n'y a pas en hiver un vent chaud
Vous trouveriez point un cœur clément chez l'ennemi
Comme vous ne trouveriez jamais chez la femme une parole tenue

La muraille de sable ne l'élève pas trop
N'approfondis point ses fondations
N’adopte pas l'enfant des autres
Il grandit et reviens aux siens.

Mon cœur se trouve entre l'artisan et l'enclume
Le forgeron non aimable, et impitoyable,
Multiplie sur lui, coup sur coup
S'il refroidit, il met encore du feu sur lui

Ton ami (ou ton amour) aimes le intensément
Vos secrets, il faut les garder jalousement
S'il t'aime, aime-le jalousement
S'il te délaisse, ne demande pas après lui

MEHRI