pauvres nous étions

pauvres nous étions
pauvres nous sommes devenus
et pauvres nous serons
pauvres étaient nos ancêtres pieds nus
leurs épitaphes ne tiennent pas sur leurs tombes
pauvres nous sommes
nos petits-enfants se propageront sans fin
comme les fourmis de la sécheresse
camion d’or blindé qui a quitté les mines
qu’on a creusé avec les ongles
nous qui creusons
les mines
les puits dans le sable
les tombes dans la mer
pour du pain sec, les rats et les glissements de terrain
qu'allons-nous manger après l'extermination de l'or
nous, constructeurs
sans foyer
sans git fixe
constructeurs de haute frontière entre les pays
les gratte-ciel
les casernes
palais des rois
en échange de nourriture et de logement
où allons-nous dormir ?
après la fin des travaux
on chercher un nouvel emploi
les grandes villes ne sont pas pour nous
pour la construire
en portant nos biens rudimentaires :
outils de construction
et nos maisons
sur notre dos
comme des tortues
partout où nous allons
on étend des nattes
oh enrouement du flûte
de l’étranger
dans le soir

فقراء كنا
فقراء صرنا
وفقراء سنكون
فقراء كان أجدادنا الحفاة
فلم تصمد شواهدهم على قبورهم
فقراء نحن
وأحفادنا سينتشرون في الأرض بلا نهاية
كنمل الجفاف
يا شاحنات الذهب المصفحة التي غادرت مناجم حفرناها بأظافرنا
نحن حفارو المناجمِ
والآبارِ في الرمال
والقبورِ في البحر
مقابل الخبز اليابس والجرذان والانهيارات
ماذا سنأكل بعد نفاد الذهب
نحن البناؤون
الذين بلا بيوت
وبلا أسِرَّة ثابثة على الأرض
بناؤو الحدود العالية بين البلدان
وناطحات السحاب
والثكنات
وقصور الملوك
مقابل الطعام والمبيت
أين سننام
بعد نهاية الأشغال
نبحث عن أشغال جديدة
ومدن كبيرة ليست لنا
لنبنيها
حاملين أثاثنا القليل:
عدّة البناء
وبيوتنا
على ظهورنا
كالسلاحف
أينما ذهبنا
نفرشها حصيرة
يا بحّة ناي الغريب
في المساء