Katy Perry - Roar

Paroles et traduction de "Roar"

Rugissement

I used to \'gite\' my tongue and hold my breath
J'avais l'habitude de mordre ma langue et retenir mon souffle,
Scared to rock the boat and make a mess
Effrayée de basculer le bateau et faire une bétise
So I sat quietly, agreed politely
Alors je me suis assise sagement, j'ai poliment accepté
I guess that I forgot I had a choice
Je suppose que j'ai oublié que j'avais le choix
I let you push me past the breaking point
Je t'ai laissé me pousser au-delà du point de rupture
I stood for nothing, so I fell for everything
Je suis restée pour rien, je suis tombée pour tout

You held me down, but I got up
Tu m'as enfoncée, mais je me suis relevée
Already brushing off the dust
J'ai déjà épousseté la poussière
You hear my voice, your hear that sound
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Like thunder, gonna shake your ground
Comme le tonnerre, elle va faire trembler ton sol
You held me down, but I got up
Tu m'as enfoncée, mais je me suis relevée
Get ready cause I’ve had enough
Je suis prête parce que j'en ai assez
I see it all, I see it now
Je vois tout, je le vois à présent

(Chorus:)
(Refrain:)
I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
J'ai l'œil du tigre, le feu, je danse dans le feu
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Louder, louder than a lion
Plus fort, plus fort qu'un lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
Tu vas m'entendre rugir

Now I’m floating like a butterfly
À présent je virevolte comme un papillon
Stinging like a bee I earned my stripes
Piquant comme une abeille j'ai gagné mes galons
I went from zero, to my own hero
Je suis passée de zéro à mon propre héros

You held me down, but I got up
Tu m'as enfoncée, mais je me suis relevée
Already brushing off the dust
J'ai déjà épousseté la poussière
You hear my voice, your hear that sound
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Like thunder, gonna shake your ground
Comme le tonnerre, elle va faire trembler ton sol
You held me down, but I got up
Tu m'as enfoncée, mais je me suis relevée
Get ready cause I’ve had enough
Je suis prête parce que j'en ai assez
I see it all, I see it now
Je vois tout, je le vois à présent

(Chorus)
(Refrain)

Roar-or, roar-or, roar-or

(Chorus)
(Refrain)

https://www.youtube.com/watch?v=k0BWlvnBmIE
Wide Awake (Éveillée)

I'm wide awake
I'm wide awake

Je suis éveillée
Je suis éveillée

I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong

Je suis éveillée
Ouais, j'étais dans le noir
Je me détruisais
À coeur ouvert
Je suis éveillée
Comment ai-je pu lire aussi mal dans les étoiles ?

I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

Je suis éveillée
Et maintenant c'est clair pour moi
Que tout ce qu'on voit
N'est pas forcément ce qu'on croit
Je suis éveillée
Ouais, je rêvais pendant tout ce temps

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

J'aurai aimé savoir à ce moment
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurai pas coulé
Je n'aurai pas chuté
La gravité fait mal
Tout était idyllique
Jusqu'à ce que je me réveille
Et que je voie la vérité en face

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

Je tombe du septième ciel
Je m'écrase depuis les hauteurs
Je me laisse aller ce soir
Ouais, je tombe du septième ciel

I'm wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself - nooohooo

Je suis éveillée
Je ne perds plus une seconde de sommeil
J'ai recollé tous les morceaux
J'ai mis le pied à terre
Je suis éveillée
Et je n'ai besoin de rien pour me compléter, non

I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end

Je suis éveillée
Ouais, je renais
De l'antre du lion
Je n'ai plus besoin de faire semblant
Et c'est trop tard
L'histoire est terminée maintenant, c'est la fin

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

J'aurai aimé savoir à ce moment
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurai pas coulé
Je n'aurai pas chuté
La gravité fait mal
Tout était idyllique
Jusqu'à ce que je me réveille
Et que je voie la vérité en face

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

Je tombe du septième ciel
Je m'écrase depuis les hauteurs
Je me laisse aller ce soir
Ouais, je tombe du septième ciel

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I'm not blind anymore...
I'm wide awake
I'm wide awake

Le tonnerre gronde
Les châteaux s'effondrent
J'essaie de tenir bon
Dieu sait que j'ai essayé
De voir le bon côté
Mais je ne suis plus aveugle...
Je suis éveillée
Je suis éveillée

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

Je tombe du septième ciel
Je m'écrase depuis les hauteurs
Je me laisse aller ce soir
Ouais, je tombe du septième ciel

I'm wide awake (x5)

Je suis éveillée (x5)

Après s'être mentie à elle même pendant des années sur la relation qu'elle entretenait avec son copain, Katy Perry se rend compte que son couple n'a plus d'avenir et décide de prendre les choses en main après toutes ces années.
Elle évoque également la difficulté de retourner à la réalité, notamment dans le refrain ou elle confesse que la gravité fait mal (elle tombe de très haut).

"Roar"

I used to \'gite\' my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up (HEY!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up (HEY!)
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up (HEY!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up (HEY!)
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar...

Ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar...

https://www.youtube.com/watch?v=kTHNpusq654

"Part Of Me"

Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
[Standard version:] 'Cause you chewed me up and spit me out
["Complete Confection" version:] You chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
But that was then and this is now
Now look at me

[Chorus:]
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no

I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
[Standard version:] 'Cause you ripped me off, your love was cheap
["Complete Confection" version:] You ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
[Standard version:] I fell deep, and you let me down
["Complete Confection" version:] I fell deep, you let me down
But that was then and this is now
Now look at me

[Chorus]

Now look at me I’m sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I’m glowin’, oh, whoa
[Standard version:] You can keep the dog from me
["Complete Confection" version:] So you can keep the diamond ring
[Standard version:] I never liked it anyway
["Complete Confection" version:] It don't mean nothing anyway
In fact you can keep everything, yeah, yeah,
Except for me

[Chorus]

[Standard ending:]
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no

["Complete Confection" ending:]
This is the part of me, no
Away from me, no
This is the part of me, me, me, me, me, me, me, me..., no
Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no