Stéphane Mallarmé بالعربي

par **Admin** Sam 23 Juil - 10:02

صانع النعل استيفان مالارميه
بعيدا عن القار لا شئ يمكن عمله
الليلك ابيضا...ينمو...و كاريج..
افضله بكل بساطة
عن ذا المرقع الجيد

من الجلد الى نعلي
اكثر من اي وقت
و بشكل ميؤوس
يلزمني اقدام حافية

المطرقة التي لا تحيد ابدا
تدق المسامير الساخرة
رغبة النعل
دائما تقود الى وجهة ما...

ستصنع دائما احذية
ايتها الاقدام...ان شئت

ترجمة عزيزة-سوزان رحموني
traduction aziza-suzanne rahmouni
*=*=*=*=*=*
Stéphane Mallarmé

Le Savetier

Hors de la poix rien à faire
Le lys naît blanc, comme odeur
Simplement je le préfère
À ce bon raccommodeur.

5 Il va de cuir à ma paire
Adjoindre plus que je n'eus
Jamais, cela désespère
Un besoin de talons nus.

Son marteau qui ne dévie
10 Fixe de clous gouailleurs
Sur la semelle l'envie
Toujours conduisant ailleurs.

Il recréerait des souliers,
O pieds! si vous le vouliez!