Mon aurore(poème traduit de l'Amazighe)

Je me suis vue
Fillette tenant les lumières
D'une main ornée de henné
Ses yeux
Pareils à un puits de pleurs
Ne peuvent tarir
Je me suis vue
Je ne faisais que passer
Mes pas m'ont guidée
Vers le puits de la vie
Encore jeune
Mais ô combien triste!
Qu'as-tu,fillette?
Toujours attachée à lui?
Il ne m'a pas vue
Quand je l'ai aimé
Je ne l'ai pas vu m'aimer
Toujours attachée à lui
Je sais que j'ai erré
Je me suis isolée
Pour me reposer
Et je l'ai rencontré
Comment vais-je le lui dire?
Pour qu'il ne fasse pas saigner
La plaie du cœur
Dites-moi
Où mettre sa pureté à l'abri?
Pour qu'il me soit paix et prospérité
Montrez-moi
Une citadelle inaccessible
Une chambre secrète
Quelque part...
...
Devrais-je te le dire:
Est-ce part la vue
Que l'on apprécie le miel?
Mon malheur
C'est mon cœur
Je ne peux t'en parler
Mon amour
Je ne peux me taire
Que faire?
Suis-je condamnée
A ce sort?
N'es-tu point concerné
Par mes malheurs?
Comment te l'avouer?
Que te dire pour te retenir?
Quel regard désires-tu?
Quel parfum?
Quoique tu m'appartiennes
Ton cœur est lointain
Mon allégresse n'a qu'une envie:
Devenir ton collier
Pour ne jamais te quitter
Emporte mon regard!
Emporte les lumières!
Si mon allégresse t'accompagne
Cela me suffit
Depuis que nous nous sommes rencontrés
Je ne te l'ai jamais avoué:
Ta présence était
Ta présence sera désormais
Mon AURORE!
...........................................................
-Ce poème est écrit en Amazighe par la poétesse Sanae Zahid.

Aimer un méchant, c'est se perdre.
mais je ne crois pas que ce soit le cas ici !
le poème est magnifique, je devine la fidélité de la traduction
et le souffle des deux poètes( auteur et traducteur) est bien là entre les lignes.
vous deux .

sarah a écrit:Aimer un méchant, c'est se perdre.
mais je ne crois pas que ce soit le cas ici !
le poème est magnifique, je devine la fidélité de la traduction
et le souffle des deux poètes( auteur et traducteur) est bien là entre les lignes.
vous deux .

Merci ma chère!Tu as bien deviné;en effet,une grande amitié et une longue complicité lient l'auteur et le traducteur.
Merci pour ton commentaire qui me fait énormément plaisir!

Les ingrédients pour écrire l'amour et ses jeux sont là !
...rien ne va plus...tout va bien entre la poésie et l'amour...

au plaisir de découvrir une poétesse douce et de relire un traducteur-poète jusqu'à la moelle.

Admin a écrit:Les ingrédients pour écrire l'amour et ses jeux sont là !
...rien ne va plus...tout va bien entre la poésie et l'amour...

au plaisir de découvrir une poétesse douce et de relire un traducteur-poète jusqu'à la moelle.

Le traducteur-poète est aux anges chaque fois qu'il lit tes commentaires délicieux!
Mille et un mercis suffisent-ils?

"L’amour est la poésie des sens."
Rien qu'à dire cette phrase, c'est déjà "magique"!"

cristopher-cris a écrit:"L’amour est la poésie des sens."
Rien qu'à dire cette phrase, c'est déjà "magique"!"

Et quelle belle magie,ami!

ça me rappelle la belle au bois dormant....un jour mon prince viendra, comme quoi faut jamais désespérer

oups à double

Curieusement, le poète ne cesse de réclamer l’amour, ou de se réclamer de lui, et de le manquer.

le poète (poétesse) est l'homme d'un souci qui s'aggrave, d'un imaginaire qui persiste, d'une rêverie qui s'attarde, d'un questionnement qui dure, d'un sentiment qui l'habite...par l'écriture il s'ouvre à l'autre, au lecteur pour y trouver compassion et refuge !
Merci les poètes du partage.

j'aime beaucoup cette traduction de l'amour qui résiste et que rien n'érode...
la puissance des sentiments nous ferait gravir l'Atlas pieds nus pour goûter à cette ivresse de la rencontre...
amicalement

prevision a écrit:ça me rappelle la belle au bois dormant....un jour mon prince viendra, comme quoi faut jamais désespérer

Bel exemple d'un espoir et d'un amour forts!
Merci pour le commentaire,très cher!

j'aime beaucoup

bibi 2010

Iness a écrit:Curieusement, le poète ne cesse de réclamer l’amour, ou de se réclamer de lui, et de le manquer.

Le pauvre!
Merci pour cette remarque pertinente!
:orage:

rayane a écrit:le poète (poétesse) est l'homme d'un souci qui s'aggrave, d'un imaginaire qui persiste, d'une rêverie qui s'attarde, d'un questionnement qui dure, d'un sentiment qui l'habite...par l'écriture il s'ouvre à l'autre, au lecteur pour y trouver compassion et refuge !
Merci les poètes du partage.

Merci à toi pour ce commentaire si intéressant à lire avec intérêt!

rychar a écrit:j'aime beaucoup cette traduction de l'amour qui résiste et que rien n'érode...
la puissance des sentiments nous ferait gravir l'Atlas pieds nus pour goûter à cette ivresse de la rencontre...

J'ai aimé lire ce commentaire,merci!

bibi a écrit:j'aime beaucoup

bibi 2010

Merci pour ta lecture et ta fidélité!
Bon dimanche!
:orage: