Le sourire

Très heureux de vous proposer ce poème que j'ai traduit de la langue Amazighe . Il est écrit par mon ami le poète Amazighe Mohamed Ouagrar.(je sais,traduire c'est trahir!)

Le sourire

Je vois ton sourire s'étirer
Et faucher l'amour
Je m'évertue à la nage
Et j'y fais naufrage
Soudainement,
Le sourire s'éteint sur tes lèvres
Inéluctablement,
La rivière tombe enceinte
Vertigineusement,
La crue passe et m'emporte
Je deviens vase d'argile
Je deviens brindilles
Le soleil se réveille
Et me chatouille
Réanimé,ragaillardi,
Je m'agenouille
Et prie:
Je suis à toi
Emporte-moi
Écrase-moi
Tamise-moi
Et fais de mes cendres
Du rouge à lèvres
Pour tes lèvres!
Sinon,
Change-moi en vent
En bourrasque
En ouragan
Et laisse-moi partir
Sans revenir
Pour aller baratter
Dans ce nid
Ou ton sourire est né!

quel sourire au couleurs des champs et de la terre natale
je crois que la traduction ne touche pas à la virginité du texte originale : elle la préserve comme une valeur ajouté.

joli partage enrichissant. un , un bizou, un merci.

Rita-kazem a écrit:quel sourire au couleurs des champs et de la terre natale
je crois que la traduction ne touche pas à la virginité du texte originale : elle la préserve comme une valeur ajouté.

Merci pour ces mots qui rassurent et l'auteur et le traducteur!
:orage:

très joli texte...c'est important, toujours garder le sourire et la joie de vie

c'est toujours intéressant de découvrir de nouvelles "voix"-plumes.
merci à toi, poète pour le partage.

tamima a écrit:joli partage enrichissant. un , un bizou, un merci.

Merci à toi d'avoir eu la gentillesse de lire ce poème traduit d'une langue millénaire!

:orage:

prevision a écrit:très joli texte...c'est important, toujours garder le sourire et la joie de vie

Merci pour ce commentaire qui fait plaisir à lire!
:orage:

Merci vous de la découverte partagée.
Salutations.

lazhar a écrit:Merci vous de la découverte partagée.
Salutations.

Ravi de savoir que ce poème vous a plu.
Merci!
:orage:

Rita-kazem a écrit:c'est toujours intéressant de découvrir de nouvelles "voix"-plumes.
merci à toi, poète pour le partage.

Tout le plaisir est pour moi!
Merci!
:orage:

Une poésie, c'est un sourire un jour de pluie,
et
L'amour, un poème qui se récite chaque jour.
Le partage st toujours bénéfique.
Bonne journée.

nisrine nacer a écrit:Une poésie, c'est un sourire un jour de pluie,
et
L'amour, un poème qui se récite chaque jour.
Le partage st toujours bénéfique.
Bonne journée.

Merci pour ta lecture et ton commentaire agréable à lire!
Bonne fête de l'Aïd el fitre!
:orage: