Poèmes haikus

Rappel du premier message :





Une épigramme.

"d'un fort saint homme
tirer la fille escomptais
mais voilà ma pomme
dans la couche du vieux bidet
se tapant un four complet".
Jippensha Ikkû

en 1923 sera publiée la 1ère anthologie de haïku français sous la direction de René Maublanc dans la revue « Le Pampre », après une première compilation de Jean Paulhan dans la revue de la NRF en 1920.

Les périodes agitées de la seconde guerre mondiale et de la reconstruction qui s’en est suivie furent peu propices aux publications de haïku. Il faudra attendre la fin des années 60 pour que réapparaisse le genre. La mode est à la vitesse, à la (sur)consommation, à la volonté de dominer la nature, à l’ouverture aux cultures américaines.
Le haïku français des origines a été un peu oublié, et le haïku devient zen, spirituel.
Probablement en opposition au mode de vie de cette époque. En raison, également, de la découverte d’auteurs, comme Jack Kerouac ou James W. Hackett, et de la publication des quatre volumes Haiku and senryu de l’américain Reginald Horace Blyth (1898 – 1964) qui a privilégié la traduction des haïkus spirituels, empreints de bouddhisme zen.

Le haïku japonais
Les années 80 appartiennent aux traducteurs. Maurice Coyaud, René Sieffert, Alain Kervern, Roger Munier, Jean Cholley, Hervé Collet et Cheng Wing Fu nous livrent leurs anthologies ou des ouvrages spécialisés traitant du senryû ou du saïjiki.

Bien évidemment les haïkus des maîtres japonais sont toujours publiés mais, depuis les années 90, grâce à Internet, les haïjins se regroupent autour de projets. Le plus célèbre est la publication de ‘haïkus sans frontières’, une anthologie mondiale, en français, réalisée par André Duhaime (un livre et un site Internet) :

Les auteurs se rencontrent alors sur le réseau. Grâce à cette technologie, qui favorise les échanges, le haïku se développe. Les discussions, passionnées, passionnantes, sont parfois enflammées car les auteurs sont influencés par différentes écoles, différents genres. Cette diversité d’écriture transparaît dans « l’anthologie du haïku en France », publiée en 2003, sous la direction de Jean Antonini21, 80 ans après celle de Jean Paulhan.

Premier jour d’été
Un grillon prenant le frais
dans les cabinets

Draps à la fenêtre
chiffons de rêves fanés
au premier soleil

L’été est de retour
J’avais oublié
les fourmis dans la cuisine

Entre les volets
le monde s’est rétréci :
un ami est mort

matinée d’août –
premier soin au potager
en robe de chambre

Vous l'aurez compris, un haïku est très simple dans sa forme mais il doit être court et efficace, il n'y a pas ici de développement possible pour l'auteur qui a une idée en tête, il doit coucher sa pensée sur papier en un nombre réduit de syllabes, et bien structurées qui plus est ! Il a la difficile tâche de nous faire partager une émotion avec très peu de choses en somme, là est toute la difficulté de l'exercice. À titre d'exemple, je trouve ce haïku de Yayu magnifique de simplicité :

J'éternue et perds de vue l'alouette