Herta Müller: la densité de la poésie

Herta Müller: la
densité de la poésie, la franchise de la prose




Christine Rousseau
L'Allemande d'origine roumaine Herta Müller s'est vue attribuer, jeudi 8
octobre, le prix Nobel de littérature 2009. Elle succède à JMG Le Clezio. Elle
est récompensée pour avoir "avec la densité de la poésie et la franchise de la
prose, dépeint l'univers des déshérités", a précisé l'Académie Nobel.
C'est
le troisième auteur de langue allemande en dix ans à être récompensé, après
l'Allemand Günter Grass, en 1999 et l'autrichienne Elfried Jelinek, en 2004.
Née le 17 août 1953 à Nitchidorf, dans la province de Banat en Roumanie, au
sein de la minorité allemande des Souabes, Herta Müller a étudié la littérature
allemande et roumaine entre 1973 et 1976 à Timisoara. Après quoi, elle devient
traductrice dans une usine de machines industrielles.
Proche dans sa jeunesse d'un groupe d'écrivains germanophones perçu par le
régime de Nicolae Ceaucescu comme un "ferment d'opposition", elle est licenciée
parce qu'elle avait refusé de collaborer pour la Securitate (les services
secrets roumains) mais aussi mise sur écoute et menacée à maintes reprises, elle
quitte la Roumanie en 1987 pour l'Allemagne de l'Ouest.

"J'AI DÛ APPRENDRE À VIVRE EN ÉCRIVANT"
Peu connue du grand public jusqu'au début des années 2000, Herta Müller a été
découverte et saluée par la critique dès 1984, avec la parution d'un recueil de
récits, Bas-fonds, qu'elle avait réussi à faire sortir clandestinement de
Roumanie.
Bien qu'elle vive depuis 1987 à Berlin, Herta Müller continue néanmoins à
écrire sur son expérience roumaine. "En ce qui me concerne l'expérience
essentielle de ma vie, a-t-elle eu l'occasion d'expliquer, c'est en Roumanie que
je l'ai faite, sous la dictature. Le fait de vivre à plusieurs centaines de
kilomètres de la Roumanie, ne me fera pas oublier ce que j'y ai vécu. En
partant, j'ai emporté mon passé et il faut dire qu'en Allemagne la crainte de la
dictature est toujours là".
"J'ai dû apprendre à vivre en écrivant et non vice-versa. Je voulais vivre à
la hauteur de mes rêves, c'est tout. L'écriture fut alors pour moi une manière
d'exprimer ce que je ne pouvais pas vivre effectivement. "
Parmi ses principaux livres traduits en français figurent L'Homme est un
grand faisan sur terre (Maren Sell, 1991 et " Folio, 1997) et La Convocation
(Ed. Métailié, 2001), où elle dépeint à mots forts et tendus la Roumanie de
Ceaucescu et les années de peur et de terreur de son régime.
"Ses romans donnent avec leurs détails ciselés une image de la vie
quotidienne dans une dictature pétrifiée", a souligné l'Académie suédoise.
Depuis 1995, Herta Müller est membre de l'Académie allemande de langue et
littéraure (Deutsche Akademie fûr Sprache und Dicthung).
Le Nobel de littérature sera suivi vendredi par le Nobel de la paix puis par
celui d'économie lundi. Dans chaque catégorie, le prix Nobel est accompagné
d'une récompense de 10 millions de couronnes suédoises (980 000 euros). Le prix
Nobel 2008 avait été attribué à l'écrivain français Jean-Marie Gustave Le Clézio
pour son œuvre "de la rupture".

Le Monde

Herta Müller le
prix Nobel de littérature 2009




Notice biobibliographique
Herta Müller est née le 17 août 1953 dans le village germanophone de
Nitzkydorf dans la région de Banat en Roumanie. Ses parents appartenaient à la
minorité germanophone de Roumanie. Son père avait servi dans l’armée Waffen-SS
pendant la deuxième guerre mondiale. De nombreux Roumains de langue allemande
furent déportés en Union soviétique en 1945 et la mère de Herta Müller était
l’une d’eux. Elle passera cinq ans dans un camp de travail situé dans l’Ukraine
actuelle. Cela amènera Herta Müller à décrire par la suite dans son œuvre
Atemschaukel (2009) l’exil des Germano-Roumains en Union soviétique. Herta
Müller étudie la littérature allemande et roumaine à l’université de Timişoara
(Temeswar) de 1973 à 1976. Durant cette période elle est proche de Aktionsgruppe
Banat, un cercle de jeunes auteurs germanophones qui, en opposition à la
dictature de Ceauşcescu, revendiquent la liberté d’expression. Après avoir
achevé ses études, elle travaille comme traductrice dans une usine de machines
de 1977 à 1979. Elle en sera congédiée car elle refuse de collaborer avec la
police secrète comme indicateur. Après son licenciement elle sera exposée aux
tracasseries de la Securitate.
Elle fait ses débuts avec un recueil de nouvelles Niederungen (1982) qui est
censuré en Roumanie. Deux années plus tard le recueil de nouvelles sera publié
en version intégrale en Allemagne et Drückender Tango sortira la même année en
Roumanie. Dans ces deux ouvrages Herta Müller décrit la vie dans un petit
village allemand, la corruption, l’intolérance et l’oppression qu’elle y trouve.
Pour cela elle est en butte aux critiques de la presse nationale, alors qu’elle
reçoit un accueil extrêmement positif dans les médias germanophones en dehors de
la Roumanie. Comme elle critique ouvertement la dictature en Roumanie, elle est
frappée d’interdiction de publier dans son pays. En 1987 elle émigre avec son
mari, l’écrivain Richard Wagner.