Hanadi Zarka

TRaduit par DR.Fawzyya Zoubari



D'une petite boucle
A mon Oreille
Et grâce a la prière de ma mère
Je suis sortie du village
Et a la porte de la ville
J'ai perdu la boucle d'oreille
J'ai secoué le tronc du ciel
Et les prièrs de ma mère
Sont tombées
Et une pluie
A lavé l'odeur de la paille et de la terre
De mon oeil
Une jeune fille déçue
Une jeune fille essoufflé
Une jeune fille belle
Lorsqu'ils m'ont aimée
Je me suis rendue compte
Je ne me suis desespérée
Mes anciens cahiers se sont égarés

****

Plus que mon besoin
Des brosses dents
Des cendriers
Des vêtements
Des hommes
Je possède beaucoup de choses
Dépassant mon besoin
Je ne sais a qui les donner
Et avec ma conviction qu'elles dépassent mon besoin
Comme un long ongle facile a couper
J'ai peur d'en céder quoique ce soit
Qui diminuerait ma solitude

*****

Ce que je possède
Des femme
Possèdent
Des maisons
Des époux
Des enfants
Pas de maisons a moi
Pas de mari
Pas d'enfantt
J'ai les clefs de leurs portes
Et la joie de leur enfants
Et les regards désespères de leurs époux

Rita-kazem a écrit:Plus que mon besoin
Des brosses dents
Des cendriers
Des vêtements
Des hommes
Je possède beaucoup de choses
Dépassent mon besoin
Je ne sais a qui les donner
Et avec ma convection qu'elles dépassent mon besoin
Comme un long ongle facile a couper
J'ai peur d'en céder quoique ce soit
Qui diminuerait ma solitude

*****

Ce que je possède
Des femme
Possèdent
Des maisons
Des époux
Des enfants
Pas de maisons a moi
Pas de mari
Pas d'enfantt
J'ai les clefs de leurs portes
Et la joie de leur enfants
Et les regards désespères de leurs époux

comme je la comprends