Fereydoun Moshiri

Fereydoun Moshiri


Kouché (La rue)


Son célèbre poème romantique Kouché (la rue), qui exprime le
souvenir d'un amour passionnant, saint, délicat, triste, enfantin,
innocent, passant, en même temps que permanent, a eu beaucoup de succès
parmi les générations jeunes jusqu’aujourd’hui.
Je suis passé encore une fois dans la même ruemais sans toi,dans une nuit claireJ'ai regardé du tout mon cœur et je t'ai cherché partoutLa passion de te voir déborda de la carafe de mon existenceJe suis devenu le même amant fou que j'étais autre foisAu fond de mon existence,brilla la fleur de ta mémoirebrilla le jardin de cent souvenirsdiffusa le parfum de cent souvenirsJe me souvins qu’une autre fois nous avons passé dans cette rueNous nous sommes promené dans cet endroit préféréOn s’asseyait quelque temps près du ruisseauTu avais tout le mystère du monde dans tes yeux noirsMoi, j'ai été surpris de te voir…
Traduit par Mahshid Moshiri