Arif Dino-poete Turque

POÈME LUBRIQUE

Je voudrais faire mèche
dans ton lychnose
et dans la lumière
et dans le grimoire
de ton coeur
lire et relire
les élans saccadés...
de ta jouissance.
SEHVETLIK SIIR

fitil olmak isterdim
lambanda
isiginda
ve büyülü kitabinda
yüreginin
okumak ve yine okumak icin
sik atislarini...
doyumunun

KUTSAL KITAPLIK

mavi saatte, özsu daldan elmaya yükseliyor.
havva isirdi onu.
su fiskirdi, sizdi ve islatti
ates dudaklari hep susuzluk çeken.




BIBLIQUE

A l'heure bleue, la sève monte de la branche a la pomme.
Ève l'a mordue.
Le jus jaillit, pènétre et mouille des lèvres
de feu qui ont toujours soif.




Arif Dino,

UYKUSUZLUK

Yüregim titriyor uykusuzluktan kapali pencerenize karsi;
onyarginin saydam engeline çarpip kirildigi...
düsümün.



INSOMNIE

Mon coeur grelotte d'insomnie contre votre vitre close;
obstacle transparent du préjugé oú vient se briser...
mon réve.




Arif Dino, ``Çok Yasasin Ölüler''
(Adam Yayinlari, Aralik 1985, Istanbul)