poémes traduits de l'anglait

par Rita Jeu 18 Fév - 0:26

ABBY
Every time we embrace,
I go to that far away place
When we just walk hand in hand.
I’m in never, never land.
Whenever I look into your eyes,
I begin to get butterflies,
Then my heart skips a beat,
And our lips passionately meet.
You are always on my mind,
Your face is all it can find.
I think about you every day
And know it’ll work out somehow, some way.
Some say we’re dumb and foolish
Some say we should do as we wish
But all my heart could ever do
Is tell you that I’ll always LOVE YOU.

ABBY (ou tout autre prénom)

Chaque fois que nous nous prenons dans les bras,
Je vais dans cet endroit si éloigné
Quand nous marchons simplement main dans la main,
Je suis dans le pays des rêves.

Chaque fois que je regarde dans tes yeux,
Je suis très ému,
Puis mon coeur s'affole
Et nos lèvres se rencontrent avec passion.

Tu es toujours dans mon esprit,
A ton visage, c'est tout ce qu'il (= mon esprit) peut penser
Je pense à toi chaque jour
Et je sais que ça va marcher d'une façon ou d'une autre, un jour

Certains disent que nous sommes stupides et idiots
Certains disent que nous devrions faire comme nous le souhaitons
Mais tout ce que mon coeur pourrait faire
C'est te dire que je t'aimerai toujours

par Rita Jeu 18 Fév - 0:28

I never knew there would be a better tomorrow
But you've come into my life and taken away all my sorrow
My days of sadness are a thing of the past
Because I have found true love at last
My days of emptiness are gone for good
Because you fill a void in my heart that you should
You've opened a window
You've shown me the light
And my love for you will continue to burn bright.
poémes traduits de l'anglait 248888

UN MEILLEUR LENDEMAIN

Je ne savais jamais qu'il y aurait un meilleur lendemain
Mais tu es arrivé dans ma vie et tu as éloigné toute ma douleur

Mes jours de tristesse sont des choses du passé
Parce que j'ai enfin trouvé le vrai amour

Mes jours de néant sont partis à jamais
Parce que tu remplis un vide dans mon coeur, comme tu devais le faire

Tu as ouvert une fenêtre
Tu m'as montré la lumière
Et mon amour pour toi continuera à brûler vivement

par Rita Jeu 18 Fév - 0:29

On the wings of an eagle,
My love for you flies.
Soaring higher and higher,
And touching the skies.
I reached up above,
And pulled a star from the sky.
To place it within,
Your precious minds eye.
To dwell there forever,
As my love for you.
On the wings of our love,
Enduring and true.
I honor you my darling,
With all that I am.
Please darling please,
Will you be my man?
There are so many things,
My heart wants to say.
I love you sweetheart,
There is no other way.

UNE ETOILE BLEUE DANS TES YEUX

Sur les ailes d'un aigle,
Mon amour pour toi vole
S'élevant de plus en plus haut
Et atteignant les cieux

J'ai atteint l'extrêmité tout en haut
Et j'ai arraché une étoile du ciel
Pour y placer
Ta précieuse imagination

Pour y habiter à tout jamais
Comme une preuve de mon amour
Sur les ailes de notre amour
Durable et vrai

Je te respecte, mon chéri
Avec tout ce que je suis
S'il-te-plait chéri,
Voudrais-tu être mon mari?

Il y a tant de choses
Que mon coeur veut dire
Je t'aime mon chéri
Il n'y a pas d'autre façon de le dire

par Contenu sponsorisé

poémes traduits de l'anglait

poémes traduits de l'anglait

A BETTER TOMORROW

A BLUE STAR IN YOUR EYES

Re: poémes traduits de l'anglait