Warum

Nachts geh ich dahin, ich bin allein, und frag : Warum ?
Die Tage gehen mir nicht aus dem Sinn
Und ich frag mich : Warum ?

Du gingst fort, wohin ? Ich rief dich oft, doch du bliebst stumm.
Du fühlst es nicht, wie einsam ich bin
Und ich frag mich : Warum ?
Sag : Warum ?

Ich wollt' glücklich sein
Doch du ließt mich allein.
Wann kommst du zurück, sag,
Wann scheint uns das Glück ?

Oh ja, das wäre schön, bei dir zu sein, mit dir zu gehen.

Doch, ich bin einsam, bin immer einsam
Und ich frag mich : Warum ?
Sag : Warum ?

=============

Dis pourquoi

la nuit… je m en vais
je suis seul
et demande pourquoi
les jours s en vont
quand je ne vois rien
et je me demande : pourquoi?

tu es partie, mais ou ?
je t ai souvent appelee
mais toi tu es restee muette
tu ne sais pas
comme je suis seul
et je me demande pourquoi, dis pourquoi ?

soyez heureux
mais toi, tu me laissa seul
quand est ce que tu reviens?
dis moi, quand reviendra notre chance?

oh oui, ce serait beau
etre pres de toi
marcher avec toi
pourtant je suis si seul
toujours seul
et je me demande pourquoi, dis pourquoi ?