Claude Quesnel poète canadien en arabe

كلود كيسنيل


فوق ... نشرب من البرميل
أسفل ... من بركة الماء.
فوق. .. نـتـبادل المودة
في الأسفل ... نـتعاطى الحقن.
فوق ... يحلو العيش
في الأسفل ... تكون أفضل في حالة سكر.
فوق ...توجد لحظات من سعادة
أسفل ... نعيش مع مصائبنا.

فوق ... أطير مثل عصفور
أسفل ... أزحف مثل بوا
فوق ... تلهمني السماء مجددا
في الأسفل ... روائح الموت.

فوق ... في الحب أنا
في الأسفل ... أقوم بالتفافات كثيرة
فوق ... أُرْفَعُ فوق علاَمَة
في الأسفل ... أقاوم يريدون إردائي.

الفخر. ... في القمة
التواضع ...في الأسفل.
وإذا ... أردْتَ الذهاب عاليا جدا
في الأسفل ستنتهي.
* Traduction Aziza Rahmouni

Claude Quesnel

Écrit de Claude Quesnel
""Des hauts, des Bas"" (poète de ruelle)
En haut... On boit au tonneau
en bas ... dans une marre d'eau.
En haut. .. on se donne de l'affection
en bas ... on se fait des injections.
En haut... Il fait bon d'y vivre
en bas ... tu es mieux d'être ivre.
En haut... y as des instants de bonheur
en bas ... on vit avec nos malheurs.
En haut... Je vol comme un oiseau
en bas ... je rampe comme un Boa
En haut... le CIEL m'inspire à nouveau
en bas ... y as des odeurs de Trépas.
En haut... Je suis dans l'amour
en bas ...je fais pleins de détours
En haut... on me hisse sur une pancarte
en bas ... je résiste on veut m’abattre.
L'orgueil. ... Est en haut
l'humilité... est en bas .
Et si...tu veux aller trop haut
c'est en bas que tu finiras.

كلود كويسنيل

" المرأة هي الحب "
بما أني أعرف أني وحيدا سأموت
أغتنم الفرصة للعيش في الحب
وما يسعدني
إنه ... سوف يستمر في الجنة.

لا أخجل من شغفي
إنه ناشئ من أجل المرأة.
أشاركُه ... بدون نقصان
حتى يلتهب جسدي

المرأة هي الحب
جميلة! في كل معالمها.
هي جعلتني "رجلا"
حين علمتني القمم

في المقدمة وضعت الحبّ
حتى مع خطر المعاناة
القمم جعلت دمي يغلي
في اللحظات الذهبية المميزة

إلى المرأة
أدين بالحياة ..... والحب
وإذا ما، يوما، عنها فُصِلتُ
سيكون يوما دراميا ....

Écrit de Claude Quesnel
"" La femme cest l'amour "" (poète de ruelle)

Sachant ! que je vais mourrir seul
j'en profite pour vivre amoureux....
Et ce qui fait du bien à ma gueule
c'est...que ça continueras au Cieux.

Je n'ai pas honte de ma passion. ..
elle a été créé.. pour la femme .
Je l'ai partagée...sans diminutions
a m'en mettre le corps en flamme.

La femme.... c'est l'amour
belle ! dans tous ses contours .
Elle a fait de moi " Un Homme "...
en me faisant connaitre des Summums.

J'ai du mettre l'amour...en premier plan
aux risquent mêmes d'en pleurer...
Elles ont faient bouillirent mon sang
dans des moments " En Or " privilégiés

Je dois la vie.....et l'amour
a la femme.
Et si on m'en sépare un jour
ce seras un drame....