ٱنتظــار ٱمرأة

vous pouvez traduire ?

جميل

soliane martinez a écrit:vous pouvez traduire ?

Je n'ose pas trahir mon propre poème..
Je laisse le soin à un ou une volontaire pour accomplir ce crime presque parfait..
pardonnable en tout cas :-)

j'aime

Khesus a écrit:

ٱنتظــار ٱمرأة

إنْتظْرتُكَ عامــًا
منذ أنْ رَحلْتْ
ذُقْتُ السُّهدَ ألْوانـًا
و ما تعِبْتْ٠٠
صارعْتُ الشّوْقَ إليْكَ
فٱنْهزَمْتْ٠٠
كُلّما نظرْتُ للْبَدْرِ قُلْتْ
ذَكِّرْهُ يا بَدْرُ
أنّي على صدْرِهِ بَكَيْتْ
حين أَقْسَمْتَ لي عَلى الْوفاءِ
مِثْلما أقْسَمْتْ٠٠
عاد الرّبيعُ
و عادتِ السّنونو
و ما عُدْتَ أنْتْ٠٠

( عيسى مسرور  Khesus .  أبريل 2013)

l'attente d'une femme:
Répondre en citant

Message par Khesus le Sam 3 Aoû - 1:36
ٱنتظــار ٱمرأة = l'attente d'une femme :

douze lune, j'ai attendu
depuis, que dans l'absence, tu as fondu
en couleurs, j'ai goutté l'insomnie
fatiguée, le manque de toi, j'ai combattu
bouquet d’échec j'ai reçus
chaque foi que, la lune me regarde
je lui demande en toute humilité
de lui rappler mes larmes de jade
entres ses bras versées, de peine étiquetées
quand on s'est promis fidelité
le printemps est de retour, depuis
les hirondelles aussi
sans ton souffle qui me manque tant ...

(traduction : aziza rahmouni)

au plaisir du partage...

Il est sûr que la lecture dans le texte serait mieux, mais le traduction de notre Azi permet aux poètes comme nous qui ne connaissons pas votre langue (j'ai bien essayé d'apprendre, mais...) sinon de goûter à l’ambiance, du moins de nous donner le sens des mots... Ceci n'est pas pour moi une trahison, mais un cadeau que vous nous faites tous les deux (auteur et traducteur....)
merci à vous deux...

gepetto a écrit:Il est sûr que la lecture dans le texte serait mieux, mais le traduction de notre Azi permet aux poètes comme nous qui ne connaissons pas votre langue (j'ai bien essayé d'apprendre, mais...) sinon de goûter à l’ambiance, du moins de nous donner le sens des mots... Ceci n'est pas pour moi une trahison, mais un cadeau que vous nous faites tous les deux (auteur et traducteur....)
merci à vous deux...

 

Grand merci pour le partage
Bonne fin de semaine à tous
&
Bonne fête aux amis musulmans

Je te remercie chère Aziza non pas seulement pour la traduction mais aussi pour tes ajouts raffinés et romantiques..
C'est vrai que "traduire c'est trahir" mais n'oublions pas que c'est aussi un art en pensant notamment à la traduction des Quatrains de Omar Khayyam de la langue perse à l'arabe..
Bonne fête à vous..