Abdallah Mouttaqui traduit par souad touzani

عبد الله المتقي
قصيدة :مملكة الأشجار لعبدالله المتقي
ترجمة سعاد التوزاني

1/
Par une aube raffinée ,
et de cyprès
coule
la
R
O
S
E
E

2/

Une matinée hivernale :
Sur le trottoir d'une ruelle renfrognée ,
le vent soupire
d'un balsame pluvieux

3/

En printemps
les peupliers s'occupent
à nouer leurs nattes
devant un miroir vert

4/

Rayons jaunes
Vieux tison
et derrière un escargot lent
des fils visqueux de lumière

5/

Des ruisseaux
Un grenadier souffrant
médite les minutes d'éternuement

6/

De quel pistachier
descendent
.
.
.
.
les doux baisers

SOUAD TOUZANI