Paroles claires- Joie de la parole

Joie de la parole/ Miquel Marti I Pol-poète catalan
*************

تدعوني لمعارك جديدة
فكرة متوقدة ،كلمة حية
ما ورائي و بداخلي
لا اشكو، لكن كيف اكون دونك؟
النار تحّل كل المسائل
تحرق و لا تذيب
في الحجر الذي ترفع امامي
معك و فيك اعيد
كثافة كل ما قيل
كثافة اكبر : الحياة .
ترجمة : عزيزة رحموني
Tu m'appelles à plus de combat,
pensée vive, parole vive,
au-delà et au-dedans de moi.
Je ne me plains pas ; que serais-je sans toi ?
Tout se résout dans ton feu
qui brûle sans consumer
dans la pierre que tu dresses devant moi.
En toi et avec toi je restitue
la densité de chaque chose dite,
la densité plus encore : la vie.

Paroles claires, Traduction vers le FR de Patrick Gifreu