Namık Kuyumcu

bu yüzden
belki de en çok bu yüzden
gövdemde gizlediğim en çıplak sorulara basarak
ruhumun acıtan dönemeçlerini
müzelere bağışlanmış kör kılıçtan geçirebilirsiniz
belki aynalardan kaçak kendinize de ulaşır
kibirsiz iğde ağacının altında hayatınızla yüzleşebilirseniz
bir yanı teslim
bir yanı devrim olan ülkem
ben neredeyim
siz neredesiniz
belki de bundandır
ruhumuzu çekiçleyen duyguların
demirciler çarsısından daima alacaklı olması
belki de bundandır
geyikleri göç etmiş ormanın
ava ve avcılara gücenik yalnızlık ağrısı


La souffrance de la solitude
à cause de cela
peut-être surtout à cause de cela
en appuyant sur les questions les plus nues cachées en mon corps
les tournants douloureux de mon âme
vous pourrez passer au fil d’une épée aveugle léguée à des musées
peut-être atteindrez-vous votre moi fuyant les miroirs
vous pourrez vous confronter à votre vie sous un jujubier sans orgueil
d’un côté la reddition
d’un côté mon pays en révolution
où suis-je moi
et où êtes-vous
peut-être est-ce de ce fait
que les sentiments tiraillant notre âme
sont à vendre au marché à la ferraille
peut-être est-ce de ce fait
que les biches de la forêt sont parties
à la chasse et aux chasseurs la souffrance de la solitude froissée

tiré du recueil « Que l’Amour ne pardonne pas »
Traduction C.Lajus